Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil booms
Arabic translation:
الحواجز العائمة المستخدمة لاحتواء التسرب النفطي
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-20 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 17, 2016 07:14
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
oil booms
English to Arabic
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
how i use the oil booms
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الحواجز العائمة المستخدمة لاحتواء التسرب النفطي |
Al Shimaa Saeed
|
| 5 | أذرع/لاقطات عازلة |
Ahmed Badawy
|
| 5 | فترات ازدهار النفط |
Awad Balaish
|
| 4 | طفرة نفطية |
Sherif Ramadan
|
Proposed translations
4 mins
Selected
الحواجز العائمة المستخدمة لاحتواء التسرب النفطي
الحواجز العائمة المستخدمة لاحتواء التسرب النفطيhttps://en.wikipedia.org/wiki/Boom_(containment)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-17 08:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
A containment boom is a temporary floating barrier used to contain an oil spill. Booms are used to reduce the possibility of polluting shorelines and other resources, and to help make recovery easier. Booms help to concentrate oil in thicker surface layers so that skimmers, vacuums, or other collection methods can be used more effectively. They come in many shapes and sizes, with various levels of effectiveness in different types of water conditions."[1]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-17 08:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
A containment boom is a temporary floating barrier used to contain an oil spill. Booms are used to reduce the possibility of polluting shorelines and other resources, and to help make recovery easier. Booms help to concentrate oil in thicker surface layers so that skimmers, vacuums, or other collection methods can be used more effectively. They come in many shapes and sizes, with various levels of effectiveness in different types of water conditions."[1]
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: You might right but there is no matching context????
29 mins
|
|
Thank you so much, but i think that this clarifies it "A containment boom is a temporary floating barrier used to contain an oil spill. Booms are used to reduce the possibility of polluting shorelines and other resources, and to help make recovery easier.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
7 mins
طفرة نفطية
http://www.investopedia.com/news/new-oil-boom-underway-ge-bh...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-11-17 07:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
طفرات نفطية
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-17 07:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Indiana_gas_boom
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-11-17 07:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
طفرات نفطية
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-17 07:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Indiana_gas_boom
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: You might right but there is no matching context????
26 mins
|
11 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
أذرع/لاقطات عازلة
-
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: You might right but there is no matching context????
21 mins
|
|
اصطلاح معروف في مجال النفط، ومستخدم بين اللُّغويين وأهل الاختصاص
|
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
فترات ازدهار النفط
0000000000000000
Discussion
You can keep it for a later stage when the asker posts some relevant context.
Thanks!