Mais uma sugestão que não encontrei na pergunta publicada anteriormente e que mencionei em dicussão.

Penso que enquanto o "drapery foreman" executa, o "drapesmaster" supervisiona. (Pode ser útil incluir aqui esta profissão do mundo do cinema).

Drapesmasters oversee the production and installation of all curtains, carpets, blinds and upholstered furniture used to dress sets, as well as any fabric interiors of vehicles and boats that feature in films.
http://creativeskillset.org/job_roles/3796_drapesmaster

Encontrei este pequeno glossário (até o vou guardar nos Favoritos):

CINAGE Glossário

Chefe aderecista ou Assistente de plateau
O indivíduo responsável pela obtenção, alteração, ou construção de adereços e por garantir que eles estejam disponíveis sempre que necessário durante a produção do filme.

http://cinageproject.eu/pt/package/research/glossary.html#g1...