Nov 27, 2016 03:46
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
ESEN Translator, Proofreader, Editor
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
No. de O.T.
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
This is from laboratory test results from Colombia, in the header information on the results page. It is from a medical record VERY SIMILAR to this one that I found online (THIS LINK IS NOT THE TEXT I'M TRANSLATING, but the form is identical): https://s3.amazonaws.com/lablasamericas_resultados/2013-05-1...
In the upper right corner it says:
"No. de O.T."
I'm having the hardest time figuring this out, even though it seems like it should be straightforward. THank you in advance for your assistance
In the upper right corner it says:
"No. de O.T."
I'm having the hardest time figuring this out, even though it seems like it should be straightforward. THank you in advance for your assistance
Proposed translations
(English)
| 2 +7 | W.O. No. [work order #] |
Robert Carter
|
| 4 | P.O. No./# |
Phoenix III
|
Proposed translations
+7
5 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
W.O. No. [work order #]
Just an educated guess.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-11-27 03:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
After a quick search I found a Mexican reference, but I don't think it's too far-fetched to imagine the same work process might apply in Colombia:
Registrando la fecha de nacimiento del paciente, se calcula la edad al momento de registrar las orden [sic] de trabajo.
http://virtec.com.mx/features-toggle.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-11-27 03:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
After a quick search I found a Mexican reference, but I don't think it's too far-fetched to imagine the same work process might apply in Colombia:
Registrando la fecha de nacimiento del paciente, se calcula la edad al momento de registrar las orden [sic] de trabajo.
http://virtec.com.mx/features-toggle.html
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: I was about to post the same answer ;-)
21 mins
|
|
Thanks, Lorena, that definitely ups the probability for me anyway :-)
|
|
| agree |
Joseph Tein
: Excellent educated guess. See: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/manufacturing/3...
2 hrs
|
|
Very kind of you, Joseph, thanks.
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Work Order No. Enter the 5-digit Work Order number from the series assigned by GPO. Work Orders should be numbered consecutively. - https://www.gpo.gov/pdfs/customers/sfas/4044_Instructions.pd...
2 hrs
|
|
Thanks, Christina.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: just perfect :)
4 hrs
|
|
Thanks, Erzsébet :-)
|
|
| agree |
Charles Davis
: I've had this many times (admittedly from Spain, not Colombia) and translate it exactly like this.
5 hrs
|
|
Thanks, Charles.
|
|
| agree |
Helena Chavarria
: One of my clients sends me O.T.s instead of P.O.s
12 hrs
|
|
Thanks, Helena.
|
|
| agree |
MarinaM
1 day 22 hrs
|
|
Thanks, Marina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 19 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
P.O. No./#
Honestly, I never saw a Work Order No. but I have seen P.O. No. or P.O. # many times. I don't discard both being right.
Discussion
"El Hospital Clínico de la U. de Chile (HCUCH) se subió a la ola cibernética e implementó una medida bacán para los que se hacen exámenes en sus dependencias. Todos los que se hacen exámenes, podrán saber el resultado a través de la web, sólo introduciendo su RUT y el número de orden de trabajo (OT). Así de papa es la cosa."
(¿Así de papa?)