Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Infondus
Spanish translation:
material no fundido
Added to glossary by
gacila
Nov 29, 2016 04:28
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Infondus
French to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Farmacéutico
Muchas gracias por la ayuda. En un texto que describe el empaque con lámina de PVC para los medicamentos, se presenta una tabla con características y uno de los títulos de la misma es "Infondus" y se le asignan valores en milímetros cuadrados. Perdón pero no hay mucho contexto porque es una tabla. En ningún diccionario encuentro el término aunque sí hay algunos textos que lo utilizan como por ejemplo en: www.freepatentsonline.com/EP1527023.html
... ou d'émail, nécessite un chauffage à haute température et pendant une longue durée afin de réduire le taux d'infondus de silice, ...
Muchas gracias de antemano!
... ou d'émail, nécessite un chauffage à haute température et pendant une longue durée afin de réduire le taux d'infondus de silice, ...
Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
2 +2 | material no fundido | YOLANDA PATRICIA GOMEZ |
4 | infundidos / granos no fundidos | Martine Joulia |
4 -1 | granulados | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
material no fundido
En este documento definen infondu: plastique n’ayant pas atteint sa température de transformation.
http://www.ecoemballages.fr/sites/default/files/documents/ra...
El término 'material' no fundido o 'plástico no fundido' se encuentra en documentos de manufactura del plástico:
http://www.raco.cat/index.php/afinidad/article/viewFile/2811...
https://cadcamiutjaa.files.wordpress.com/2012/04/tpaug2008.p...
http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/dom168_t...
http://www.espatentes.com/pdf/8308501_A1.pdf (página 7)
https://es.scribd.com/document/218481300/Diseno-de-moldes-de...
Es un poco confuso que la medida sea en mm2 (área). Me imagino que hablan del material extendido.
http://www.ecoemballages.fr/sites/default/files/documents/ra...
El término 'material' no fundido o 'plástico no fundido' se encuentra en documentos de manufactura del plástico:
http://www.raco.cat/index.php/afinidad/article/viewFile/2811...
https://cadcamiutjaa.files.wordpress.com/2012/04/tpaug2008.p...
http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/dom168_t...
http://www.espatentes.com/pdf/8308501_A1.pdf (página 7)
https://es.scribd.com/document/218481300/Diseno-de-moldes-de...
Es un poco confuso que la medida sea en mm2 (área). Me imagino que hablan del material extendido.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!"
3 hrs
infundidos / granos no fundidos
grano no fundido
Explication :
http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...
Fragment de minerai incomplètement fondu dans du verre.
http://boletines.secv.es/upload/197009183.pdf
páginas 184/185
Explication :
http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id...
Fragment de minerai incomplètement fondu dans du verre.
http://boletines.secv.es/upload/197009183.pdf
páginas 184/185
Note from asker:
Muchas gracias por tu ayuda! |
-1
7 hrs
granulados
Mi propuesta.
Note from asker:
Muchas gracias por tu ayuda! |
Peer comment(s):
disagree |
abe(L)solano
: Lo siento, pero esto no es correcto. No sé dónde ves la relación entre "infondus" y "granulés"
8 hrs
|
Something went wrong...