Dec 19, 2016 20:31
7 yrs ago
English term
restricted name
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
Перевод отдельных фраз.
All fields are required!
The name you entered is restricted!
Are you a robot?
All fields are required!
The name you entered is restricted!
Are you a robot?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | Введено недопустимое имя. |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +2 | зарезервированное |
VASKON
|
| 4 | Вы использовали недопустимые символы |
Zhanna Manokhina
|
| 3 | имя занято |
mk_lab
|
Proposed translations
+3
18 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
319
Selected
Введено недопустимое имя.
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
имя занято
Т.е., кто-то уже зарегистрирован в системе под таким именем
+2
3 mins
зарезервированное
т.е. используется какой-то системой и поэтому вызывает конфликт. Его использоватьнельзя.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-12-19 20:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
или в приведённом контексте может быть просто запрещённое к использованию (по какой-то причине). Если это ответ какого-то web интерфейса, надо понимать, что их пишут обчные пронпаммисты, не боги. И в диагностике может быть написано что угодно.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2016-12-19 20:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
или в приведённом контексте может быть просто запрещённое к использованию (по какой-то причине). Если это ответ какого-то web интерфейса, надо понимать, что их пишут обчные пронпаммисты, не боги. И в диагностике может быть написано что угодно.
29 mins
Zhanna Manokhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 1 more.
Something went wrong...