Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
project/activity pairings
Russian translation:
объединение проектов/видов деятельности
Added to glossary by
Elena Shtronda
Dec 21, 2016 09:25
7 yrs ago
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
project/activity pairings
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Программное обеспечение для HR-отдела
Setting up timesheets absence mappings
Timesheets absence mappings can be used to ease the timesheets filling during employees' absences.
If a mapping is set up, the timesheet records are filled in with the necessary project/activity pairings automatically, once the absence is approved.
Setting up timesheets absence mappings
Timesheets absence mappings can be used to ease the timesheets filling during employees' absences.
If a mapping is set up, the timesheet records are filled in with the necessary project/activity pairings automatically, once the absence is approved.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | объединение проектов/видов деятельности |
mk_lab
|
| 3 | связанные/соответствующие проекты/ рабочие задания |
Nadiia Shtenda
|
| 2 | совмещения работ над проектами/операций |
Mikhail Zavidin
|
| 2 | см. ниже |
FreEditor
|
Proposed translations
14 mins
Selected
объединение проектов/видов деятельности
объединение двух проектов/видов деятельности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
339
совмещения работ над проектами/операций
+
1 hr
см. ниже
"Привязка к соответствующим разделам по учету отработанного времени по (конкретному) проекту / фактически отработанных рабочих дней".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-21 10:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или "соединение (связь с) оответствующими разделами по учету отработанного времени по (конкретному) проекту / фактически отработанных рабочих дней".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-21 10:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон - "соответствующими" т.е.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-21 10:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
Или "соединение (связь с) оответствующими разделами по учету отработанного времени по (конкретному) проекту / фактически отработанных рабочих дней".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-21 10:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон - "соответствующими" т.е.
2 hrs
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
связанные/соответствующие проекты/ рабочие задания
При включении описываемой функции (timesheets absence mappings) данные о подтвержденном времени отсутствия отдельного сотрудника автоматически отображаются в табелях учета рабочего времени по соответствующих проектах, в которых задействован данный сотрудник.
Something went wrong...