Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2017 20:04
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Quirlflügel
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
In the company inventory of an engineering firm, with other items in the inventory usually being tools and the like. It's a list, so there isn't much context...
Full context:
"Quirlflügel für Wirbler"
The most I've been able to get so far is that it a component potentially from some kind of centrifuge. Can anybody help me out?
Full context:
"Quirlflügel für Wirbler"
The most I've been able to get so far is that it a component potentially from some kind of centrifuge. Can anybody help me out?
Proposed translations
(English)
1 +3 | impeller | Wendy Streitparth |
Proposed translations
+3
1 day 15 hrs
Selected
impeller
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-01-07 11:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
See discussion entry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2017-01-07 11:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
See discussion entry.
Peer comment(s):
agree |
gangels (X)
1 day 5 hrs
|
Thanks, gangels
|
|
agree |
Alexandra Timms (X)
1 day 7 hrs
|
Many thanks, Alexandra
|
|
agree |
Rolf Buesken (X)
2 days 18 hrs
|
Vielen Dank, Rolf
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Wendy! Unfortunately there wasn't much context to give you, but that's excellent. Very grateful."
Discussion
For automatic coffee machines found the word translated as "whipper wheel".
Then this :
Die in der Bohrspülung enthaltene Gasphase wird im Entgaser mittels elektrisch angetriebenem Impeller (Quirlflügel) kontinuierlich freigesetzt.
Definition for impeller:
the rotating part of a centrifugal pump, compressor, or other machine designed to move a fluid by rotation.