Jan 31, 2004 10:30
20 yrs ago
English term
securing a financing act
English to French
Bus/Financial
contrat
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | garantir/décrocher/obtenir un acte de financement |
CHENOUMI (X)
|
| 3 +3 | conclure un accord de financement |
cjohnstone
|
| 4 | garantir un contrat de financement |
Nathalie Reis
|
| 3 | Cautionner un financement |
Paul VALET (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
garantir/décrocher/obtenir un acte de financement
On est forcés de deviner sans contexte...
Ça peut être dépendant du cas,
garantir/sécuriser/boucler un acte de financement.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-01-31 10:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. **contrat de financement**, le cas échéant...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-01-31 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. **contrat de financement**, le cas échéant...
Ça peut être dépendant du cas,
garantir/sécuriser/boucler un acte de financement.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-01-31 10:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. **contrat de financement**, le cas échéant...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-01-31 10:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. **contrat de financement**, le cas échéant...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
garantir un contrat de financement
-
+3
28 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
conclure un accord de financement
manque de contexte, alors medium but quite sure... -:)
Peer comment(s):
| agree |
gilbertlu
: Oui, je pense que c'est l'esprit au sens d'obtenir la confirmation, s'assurer un accord de financement
20 mins
|
|
je pense aussi...thks
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
34 mins
|
|
thks
|
|
| agree |
Iolanta Vlaykova Paneva
2 days 16 hrs
|
|
thks
|
2 days 4 hrs
Cautionner un financement
Dans le sens d'apporter une hyptothèque en garantie, par exemple.
C'est un sens possible; seul le contexte peut permettre de décider du sens à choisir.
C'est un sens possible; seul le contexte peut permettre de décider du sens à choisir.
Something went wrong...