Jan 19, 2017 10:27
7 yrs ago
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
The one device that\'s every device
English to Italian
Marketing
Marketing
Si tratta di un dispositivo che funge da smartphone, ma anche da portatile e da PC.
Come potrei tradurre al meglio questa frase?
Grazie in anticipo
Come potrei tradurre al meglio questa frase?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | Dispositivo 3 in 1 |
Maurizio Varriale
|
| 3 +3 | Un dispositivo per tutto |
Francesca Piga
|
| 4 +2 | Un unico dispositivo che fa per 3 |
Lisa Jane
|
| 3 +2 | il tuttofare |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+6
2 mins
Maurizio Varriale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English->Italian translator/copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Dispositivo 3 in 1
Se come tu dici funziona da smartphone, pc e laptop credo che la traduzione ci stia tutta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+3
31 mins
Francesca Piga
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Marketing|Tourism|Linguistics Pro
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
26
Un dispositivo per tutto
A condizione che il fatto che funga da smartphone, ma anche da portatile e da PC sia accennato prima o subito dopo.
Buon lavoro,
Francesca
Buon lavoro,
Francesca
Peer comment(s):
| agree |
martini
: anche "uno per tutti"
3 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
zerlina
6 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Domenico Trimboli
7 hrs
|
|
Grazie :)
|
+2
40 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
181
il tuttofare
solo un'altra idea marketinghiana
... E poi c’è anche uno smartphone 7 pollici, un dispositivo che sta riscuotendo molto successo in tutti quei paesi nei quali gli utenti si ritrovano con un budget limitato per acquisire un unico dispositivo tuttofare.
Praticamente uno smartphone travestito da tablet…
Diciamo che è un dispositivo che sa fare da smartphone, da tablet e all’occorrenza anche da computer...
http://www.panorama.it/mytech/acer-pc-smartphone/
... E poi c’è anche uno smartphone 7 pollici, un dispositivo che sta riscuotendo molto successo in tutti quei paesi nei quali gli utenti si ritrovano con un budget limitato per acquisire un unico dispositivo tuttofare.
Praticamente uno smartphone travestito da tablet…
Diciamo che è un dispositivo che sa fare da smartphone, da tablet e all’occorrenza anche da computer...
http://www.panorama.it/mytech/acer-pc-smartphone/
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Ariasso
4 hrs
|
|
grazie! :-)
|
|
| agree |
R. R.
: molto carino il tuttofare !
8 hrs
|
|
grazie! :-)
|
+2
40 mins
Un unico dispositivo che fa per 3
Un dispositivo che le racchiude tutte.
Se volevano dire 3 in 1 avrebbero usato a 3 in 1 device credo. Si tratta di una specie di slogan
Se volevano dire 3 in 1 avrebbero usato a 3 in 1 device credo. Si tratta di una specie di slogan
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "il dispositivo che fa per tre" :-)
3 mins
|
|
Grazie!
|
|
| neutral |
Claudia Ariasso
: Mi lascia solo un po' perplessa il "3" che potrebbe far pensare a uno degli operatori telefonici...
4 hrs
|
|
Ho messo anche l'alternativa se si vuole evitare il numero
|
|
| agree |
zerlina
: come Pataflo :-)
6 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...