Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
feuillets du RF
English translation:
land registry slips
Added to glossary by
B D Finch
Jan 21, 2017 19:41
7 yrs ago
6 viewers *
French term
feuillets du RF
French to English
Bus/Financial
Real Estate
FR-CH > EN-UK
"Copie des feuillets du RF" This is an item in a list of documents provided by the owners for a property valuation. I think it may have something to do with probate and RF appears to mean "revue fiduciaire".
Proposed translations
(English)
4 +1 | land register pages | Giuseppe Donnangelo |
4 | the folios of the register of real properties | Francois Boye |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
land register pages
land register pages
RF is registres fonciers
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-01-21 20:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fr.ch/rf/fr/pub/index.cfm
RF is registres fonciers
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-01-21 20:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fr.ch/rf/fr/pub/index.cfm
Note from asker:
Thanks Giuseppe. However, please see my note in the Discussion section. |
Peer comment(s):
agree |
Jennifer Levey
: Yes, RF = registre foncier in CH-land. The "feuillets" are extracts from the register.
1 hr
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Guiseppe."
1 hr
the folios of the register of real properties
my take
Discussion
The property concerned is jointly owned by three or four people and might have come into their ownership as an inheritance (I don't know about this).