Feb 1, 2017 17:43
7 yrs ago
1 viewer *
английский term

Managing operations sets the targets

английский => русский Техника Телекоммуникации
Это инструкция администратора. Возможно, текст написан не носителями. Контекст:

4 *номер раздела в колонититуле*
Operation and target *название наздела*
Presentation
Introduction
Managing operations sets the targets to be tapped.
Content
This section includes the following topics:
What you should know about operations 28
What you should know about targets 28
Operation management 29
Operation page 32

Proposed translations

+1
33 мин
Selected

управление операциями позволяет установить цели

цели, целквые объекты to be tapped (прослушиваться или как-то ещё управляться) - контекст у Вас.
Peer comment(s):

agree Oleg Sollogub : устанавливает, задает ("позволяет"imho не нужно)
13 час
Спасибо, Олег! "Позволяет" я написал потому, что управление всё-таки осуществляется не само по себе, я человеком, поэтому его результатом является, в частности, установка целей. Эта деятельность позволяет их установить. Но это не столь принципиально.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search