Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
recurrent seizures
русский translation:
Повторные (повторящиеся) судороги
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-10 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 6, 2017 16:42
7 yrs ago
3 viewers *
английский term
recurrent seizures
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
A Parent\'s Guide to Vaccination (Canadian Pediatric Society)
Mumps encephalitis (inflammation of the brain) is caused by an aggres¬sive reaction of the body to mumps infection. Mumps encephalitis is now extremely rare in Canada but is more likely to occur in adolescents and adults than in children. It can cause permanent brain damage and lead to problems such as ***recurrent seizures***, paralysis or hydrocephalus (too much fluid on the brain).
TIA!
TIA!
Proposed translations
(русский)
4 +3 | Повторные (повторящиеся) судороги | mas63 |
4 +2 | повторяющиеся эпилептические припадки (приступы) | Zhanna Manokhina |
3 | хронические приступы эпилепсии | fedarchuka |
Proposed translations
+3
5 мин
Selected
Повторные (повторящиеся) судороги
,
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-02-06 16:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Seizures = эпилептические судороги (приступы)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-02-07 09:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
В дополнении к своему ответу я уточнил, что речь идет именно об эпилептических судорогах, поэтому ответ Жанны мне представляется излишним.
Эпилептические судороги являются основным проявлением эпилепсии – заболевания, распространенность которого составляет 5—10 случаев на 1000.
Для эпилептических припадков характерна предшествующая «аура» (ребенок испытывает головокружение, озноб, жар, может слышать воображаемые звуки или ощущать запахи, которые никто не чувствует). По окончании приступа наступает общее расслабление мышц и сон различной длительности. После пробуждения ребенок не помнит, что с ним случилось, заторможен, плохо ориентируется в пространстве и времени, жалуется на головную боль. Эпилептические судороги повторяются с различной частотой.
II. Неэпилептические судороги могут возникать по различным причинам. Так, они наблюдаются при патологии сердечно-сосудистой системы и сердца (врожденные пороки сердца, коллапс), заболеваниях крови (лейкоз, гемофилия, геморрагический васкулит, тромбоцитопеническая пурпура) и др.
http://zdravoe.com/328/p4988/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-02-06 16:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Seizures = эпилептические судороги (приступы)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-02-07 09:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
В дополнении к своему ответу я уточнил, что речь идет именно об эпилептических судорогах, поэтому ответ Жанны мне представляется излишним.
Эпилептические судороги являются основным проявлением эпилепсии – заболевания, распространенность которого составляет 5—10 случаев на 1000.
Для эпилептических припадков характерна предшествующая «аура» (ребенок испытывает головокружение, озноб, жар, может слышать воображаемые звуки или ощущать запахи, которые никто не чувствует). По окончании приступа наступает общее расслабление мышц и сон различной длительности. После пробуждения ребенок не помнит, что с ним случилось, заторможен, плохо ориентируется в пространстве и времени, жалуется на головную боль. Эпилептические судороги повторяются с различной частотой.
II. Неэпилептические судороги могут возникать по различным причинам. Так, они наблюдаются при патологии сердечно-сосудистой системы и сердца (врожденные пороки сердца, коллапс), заболеваниях крови (лейкоз, гемофилия, геморрагический васкулит, тромбоцитопеническая пурпура) и др.
http://zdravoe.com/328/p4988/index.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 час
повторяющиеся эпилептические припадки (приступы)
A seizure is an episode of abnormal brain activity. A seizure can cause jerky muscle movements, loss of consciousness, or confusion. Recurrent means you have a seizure more than once.
https://www.drugs.com/cg/recurrent-seizures-in-adults-afterc...
Припадок - результат нарушения баланса между процессами возбуждения и торможения в ЦНС .
http://humbio.ru/humbio/har_nevr/00209581.htm
Хотя уровень летальности при паротитном энцефалите невысок, непроходящие
последствия, включая параличи, эпилептические припадки, парезы черепного нерва, стеноз канала улитки и гидроцефалию, могут иметь место.
http://www.who.int/immunization/documents/Mumps_PP_2007_Russ...
В МКБ 10 seizures классифицируются как припадки
http://apps.who.int/classifications/icd10/browse/2016/en#/G4...
http://mkb-10.com/index.php?pid=5132
Судороги -- это jerky muscle movements, convulsions, то, что вызвано by a seizure.
Приступы могут быть и без судорог.
http://www.nevromed.ru/patients/papers_pat/epi/bitterlich/bi...
https://www.drugs.com/cg/recurrent-seizures-in-adults-afterc...
Припадок - результат нарушения баланса между процессами возбуждения и торможения в ЦНС .
http://humbio.ru/humbio/har_nevr/00209581.htm
Хотя уровень летальности при паротитном энцефалите невысок, непроходящие
последствия, включая параличи, эпилептические припадки, парезы черепного нерва, стеноз канала улитки и гидроцефалию, могут иметь место.
http://www.who.int/immunization/documents/Mumps_PP_2007_Russ...
В МКБ 10 seizures классифицируются как припадки
http://apps.who.int/classifications/icd10/browse/2016/en#/G4...
http://mkb-10.com/index.php?pid=5132
Судороги -- это jerky muscle movements, convulsions, то, что вызвано by a seizure.
Приступы могут быть и без судорог.
http://www.nevromed.ru/patients/papers_pat/epi/bitterlich/bi...
Peer comment(s):
agree |
Denis Shepelev
1 час
|
Большое спасибо!
|
|
agree |
Sofia Gutkin
14 час
|
Большое спасибо!
|
6 час
хронические приступы эпилепсии
"повторный" - одно из значений термина "хронический". В сфере медицины будет, думаю, уместным употребление атрибута "хронический"
Something went wrong...