Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-ear motivation for fitness
Italian translation:
motivatore vocale per il fitness tramite ausilio di auricolari
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-23 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 19, 2017 11:56
7 yrs ago
English term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
in-ear motivation for fitness
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Sondaggio marchio abbigliamento sportivo
Having one account for everything you do with that brand
Fast and easy check out
Free workout programmes
Products based on my preferences
Coaching plans for fitness
In-ear motivation for fitness
Celebrations of your progress in fitness
Exclusive content
Exclusive invites & events
Fast and easy check out
Free workout programmes
Products based on my preferences
Coaching plans for fitness
In-ear motivation for fitness
Celebrations of your progress in fitness
Exclusive content
Exclusive invites & events
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | motivatore vocale |
R. R.
|
| 4 +1 | Auricolare motivazionale durante gli esercizi di fitness |
Maurizio Varriale
|
| 4 | Motivazione per il fitness nelle tuo orecchie |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
motivatore vocale
"Grazie a un motivatore vocale il dispositivo interagisce con l’utente durante tutto l’allenamento, dando consigli, spronandolo e registrando i progressi effettuati durante la seduta sportiva.. Pensa come sarebbe avere un personal trainer sempre con te, che ti sprona mentre corri al parco o fai gli esercizi nella tua palestra personale..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-02-19 21:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://innovazione.diariodelweb.it/innovazione/articolo/?ni...
https://www.google.it/search?q="motivatore vocale"&oq="motiv...
"motivatore vocale per il fitness" (avevo dimenticato "for fitness")
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-02-19 21:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://innovazione.diariodelweb.it/innovazione/articolo/?ni...
https://www.google.it/search?q="motivatore vocale"&oq="motiv...
"motivatore vocale per il fitness" (avevo dimenticato "for fitness")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
20 mins
Maurizio Varriale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English->Italian translator/copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Auricolare motivazionale durante gli esercizi di fitness
Si tratta di un auricolare col quale ascoltare frasi o brani motivazionali durante gli esercizi di fitness
Note from asker:
| Ciao Maurizio. Grazie per l'entry ma io ho bisogno di una traduzione in cui la "motivazione" funga da soggetto nella frase perché il significato del testo sorgente mi era chiaro. La mia difficoltà sta proprio nel rendere la traduzione in base alla costruzione di cui sopra. Grazie comunque:-) |
4 hrs
Motivazione per il fitness nelle tuo orecchie
O nel orecchio
Una traduzione letterale secondo me va bene
Una traduzione letterale secondo me va bene
Something went wrong...