Il significato a mio parere è sicuramente questo.

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2017-03-22 15:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

Qualche riscontro:

(non confezionato) loose
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/traduzioni/Italiano-In...

Loose
non confezionato
http://www.english-italian-dictionary.com/it/dizionario-ingl...

Mi vengono in mente due possibilità, credo dovresti chiedere conferma al cliente: una è quella già presentata da Gaetano, l'altra è "packed"-> "densità assoluta" e "loose"->"densità apparente". Vedo che spesso per i prodotti in polvere si trova questa doppia indicazione: la densità assoluta è calcolata considerando la massa della polvere e il volume effettivamente occupato se non ci fosse spazio tra un granello e l'altro. La densità apparente invece è calcolata sul volume effettivamente occupato dalla polvere quindi con interstizi tra i vari granelli che saranno 'pieni' d'aria. Naturalmente più i granelli sono grandi maggiore è la differenza tra le due densità.
Allego un'esempio di scheda con questo uso.


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-03-22 15:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Non avevo notato che entrambi erano sotto "Bulk density". In questo caso credo che "loose" si riferisca alla densità quando il prodotto è 'aperto' e soggetto solo alla forza di gravità mentre "packed" alla densità quando il prodotto è compresso, probabilmente all'interno della confezione. Prodotto confezionato e prodotto sfuso/aperto non mi sembrano male in questo caso.