Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2017 14:46
7 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
tipo
Non-PRO
Homework / test
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Estoy con un trabajo de la facultad que es la traducción de distintos estuches de medicamentos, en uno de ellos dice:
contenido: 5 ampollas de 1 ml
Industria argentina
venta bajo receta
fecha: 13.10.2003
tipo: estuche
producto: omeprazol
el estuche esta realizado con: papel cartulina, adhesivos
y ahí terminan todos, los estuches son de distintos productos puse uno como referencia
Podría traducirse como Type: o como presentation:
gracias!
contenido: 5 ampollas de 1 ml
Industria argentina
venta bajo receta
fecha: 13.10.2003
tipo: estuche
producto: omeprazol
el estuche esta realizado con: papel cartulina, adhesivos
y ahí terminan todos, los estuches son de distintos productos puse uno como referencia
Podría traducirse como Type: o como presentation:
gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Package description |
Helena Chavarria
|
| 4 +1 | type |
eski
|
Proposed translations
+4
30 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
Package description
or 'Type of packaging' is what I would use.
Package Description
30 CAPSULE in 1 BOTTLE (27241-031-03)
A description of the size and type of packaging in sentence form. Multilevel packages will have the descriptions concatenated together. For example: 4 BOTTLES in 1 CARTON/100 TABLETS in 1 BOTTLE.
http://www.hipaaspace.com/Medical_Billing/Coding/National.Dr...
Packaging Description: Plastic bottle of high density polyethylene (HDPC) with special safety cap with integrated desiccant (silica gel), which contains 28 capsules. The vial with the operating instructions are packed in a cardboard box.
http://www.mediapharm.gr/en-us/products/omeprazole
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-03-29 15:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Packaging
Item Code: 64861-303-01
Package Description: 14 TABLET, DELAYED RELEASE (TABLET) in 1 BOTTLE, PLASTIC
https://www.drugs.com/pro/omeprazole-tablets.html
Package Description
30 CAPSULE in 1 BOTTLE (27241-031-03)
A description of the size and type of packaging in sentence form. Multilevel packages will have the descriptions concatenated together. For example: 4 BOTTLES in 1 CARTON/100 TABLETS in 1 BOTTLE.
http://www.hipaaspace.com/Medical_Billing/Coding/National.Dr...
Packaging Description: Plastic bottle of high density polyethylene (HDPC) with special safety cap with integrated desiccant (silica gel), which contains 28 capsules. The vial with the operating instructions are packed in a cardboard box.
http://www.mediapharm.gr/en-us/products/omeprazole
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-03-29 15:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Packaging
Item Code: 64861-303-01
Package Description: 14 TABLET, DELAYED RELEASE (TABLET) in 1 BOTTLE, PLASTIC
https://www.drugs.com/pro/omeprazole-tablets.html
Note from asker:
| I think this is more like what Im searching, thank you so much |
| I have used Type of Packaging, thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
22 mins
|
|
Thank you, Neil :-)
|
|
| agree |
Robert Carter
: Type of packaging, yes, package description, no. I think that refers to the whole deal, contents and all.
1 hr
|
|
I googled 'type of packaging' but then I realised that 'package description' is also commonly used. Thank you, Robert :-)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
12 hrs
|
|
Thank you, Muriel :-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
4 days
|
|
Thank you, John :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
4 mins
type
Interactive Medical Case: The New England Journal of Medicine
www.nejm.org/multimedia/interactive-medical-case
By Media Type: All Types · Figure (11199) · Table (8345) · Images in Clinical Medicine (1045) · Audio Summary (526) · Video (434) · Audio Interview (341) ...
Clinical Cases articles: The New England Journal of Medicine
www.nejm.org/medical-articles/clinical-cases
Browse Clinical Cases articles from the New England Journal of Medicine. ... By Article Type: All Types: Case Records of the Massachusetts General Hospital ...
Case report - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Case_report
In medicine, a case report is a detailed report of the symptoms, signs, diagnosis, treatment, and ... A case report is generally considered a type of anecdotal evidence. Given their intrinsic methodological limitations, including lack of statistical ...
:))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-29 16:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome, sebaspedlp-hope this helps you. :))
Note from asker:
| Thanks for your answer |
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: I don't get what a case report has to do with the packaging of a pharmaceutical product?
49 mins
|
|
Hi Neil, just referring to "type" is all...thanx for your comment :))
|
|
| agree |
Robert Carter
: Type is fine, but as Neil says, the references aren't too helpful.
1 hr
|
|
Thanks for your confirmation, Robert. :))
|
Discussion