Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
place settings
Arabic translation:
سعة (..) طقم طعام
English term
Egypt
place settings
Specifications:
Built in, Shortest program time from 40 min connected to hot water 65°C, 15 place settings
References:
http://www.cheapdishwasher.org.uk/placesettings.htm
http://lifestyle.euronics.co.uk/buyers-guide/dishwashers/cap...
| 4 | فرد/طقم طعام |
Seham Ebied
|
| 4 | أطقم تقديم / خدمة |
ProZAli
|
| 3 | 15 طبقة |
Abdessalam AIT TOUIJAR
|
| 3 | مُجهزة لاستيعاب 15 قطعة |
hassan zekry
|
Proposed translations
Saudi Arabia
High Quality & Commitment
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
فرد/طقم طعام
سعة 15 فرد
أو
سعة 15 شخص
هي ليست ترجمة للكلمة نفسها.. فالكلمة نفسها لا يمكن ترجمتها (قطعة) ولا نستطيع القول 15 قطعة لأن
Place setting
معناها طقم طعام مكون من العديد من القطع
معظم ماركات غسالات الأطباق يستخدمون كلمة (سعة (..) فرد) كما هنا:
http://www.lg.com/eg_ar/dishwashers
http://www.zanussi.com.eg/ar-eg/products/dishwashing/
ويمكنك استخدام (طقم طعام) وهي الأنسب
لتصبح
سعة 15 طقم طعام
وستحدها مستخدمة هنا:
https://jo.labeb.com/pc/ariston-dish-washer-15-seats-stainle...
Morocco
Finance, Tourism, WEB and IT Specialist
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian, Syrian, Libyan) 
, French (Variants: Canadian, Haitian, Standard-France, Swiss, Cameroon, Moroccan, Belgian, African) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic, and 24 more.
15 طبقة
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مُجهزة لاستيعاب 15 قطعة
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...