Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make the days count
Russian translation:
делайте каждый день значимым
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Mar 31, 2017 12:40
7 yrs ago
3 viewers *
English term
make the days count
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Don't count the days, make the days count.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 10, 2017 13:55: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
делайте каждый день значимым
не считайте дни, делайте каждый день значимым
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
всему свое время
http://www.amyreesanderson.com/blog/dont-count-the-daysmake-...
имхо, в этом смысл английской идиомы
имхо, в этом смысл английской идиомы
+1
22 mins
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
главное не количество [дней], а качество
Trying to get the idea of the phrase across, rather than the words themselves...
4 hrs
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Жизнь надо прожить так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы.
Н. А. Островский
6 hrs
жизнь - она здесь, не блуждайте в прошлом и будущем
)
+1
1 day 30 mins
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
32
считайте не дни, а то, как они прожиты
Как вариант.
Something went wrong...