Apr 8, 2017 21:50
7 yrs ago
Russian term
Обеспеченность противопожарных служб
Russian to English
Other
Environment & Ecology
Лесные пожары наиболее губительные для лесов республики. При этом пожарам подвержены наиболее ценные хвойные насаждения. За последние 10 лет на территории государственного лесного фонда произошло около 10 тыс. лесных пожаров, которыми было охвачено 385 тыс. га лесной площади, в том числе более 200 тыс. га покрытой лесом площади. Ущерб от пожаров за указанный период составил 3,8 млрд. тенге. Обеспеченность противопожарных служб природоохранных учреждений составляет около 52 %.
Тушение лесных пожаров в горных, труднодоступных, удаленных местах связано с риском, трудностью доставки людей и техники, неконтролируемостью распространения пожаров на большие площади, что требует обеспечение службы авиационной охраны лесов авиатехникой и оборудованием для тушения пожаров с воздуха.
Тушение лесных пожаров в горных, труднодоступных, удаленных местах связано с риском, трудностью доставки людей и техники, неконтролируемостью распространения пожаров на большие площади, что требует обеспечение службы авиационной охраны лесов авиатехникой и оборудованием для тушения пожаров с воздуха.
Proposed translations
(English)
| 2 | (См.) |
Lazyt3ch
|
| 4 +3 | 52 percent equipped |
DTSM
|
| 3 | The forest fire protection services must safeguard/protect 52% |
mrrafe
|
Change log
Apr 9, 2017 14:00: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
(См.)
Обеспеченность противопожарных служб природоохранных учреждений составляет около 52 %.
->
Some 52 percent of fire services of Kazakhstan’s environmental institutions have all the necessary fire-fighting vehicles, monitoring facilities and communications equipment.
Нашел в другом месте более широкий контекст:
Леса и прочие лесопокрытые земли | Национальный доклад о состоянии окружающей среды Республики Казахстан
http://ecodoklad.kz/forest-and-other-wooded-land
== НАЧАЛО ЦИТАТЫ ==
Для ликвидации лесных пожаров на территории лесного фонда республики расположено 168 лесных пожарных станций (ЛПС), укомплектованные пожарными машинами в количестве 430 единиц и тракторами с прицепными оборудованиями 544 единиц.
В целях оперативного обнаружения лесных пожаров имеется более 200 пожарно-наблюдательных вышек, на которых организованы дежурства в течении пожароопасного сезона. Для оперативной связи работниками государственных лесовладельцев используются более 4000 радиостанций, а также телефонная и мобильная связь. [u]И все же обеспеченность противопожарных служб природоохранных учреждений по республике составляет — 52 %.[/u]
== КОНЕЦ ЦИТАТЫ ==
Таким образом, возможно, под обеспеченностью понимается наличие пожарных машин, тракторов и различного оборудования, включая технические средства связи.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-04-10 06:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь, использовал не тот тег подчеркивания. Повторяю конец цитаты:
В целях оперативного обнаружения лесных пожаров имеется более 200 пожарно-наблюдательных вышек, на которых организованы дежурства в течении пожароопасного сезона. Для оперативной связи работниками государственных лесовладельцев используются более 4000 радиостанций, а также телефонная и мобильная связь. И все же обеспеченность противопожарных служб природоохранных учреждений по республике составляет — 52 %.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-04-10 06:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Запоздало сообразил, что неправильно понял сказанное. Исправляюсь:
Обеспеченность противопожарных служб природоохранных учреждений составляет около 52 %.
->
The fire services of Kazakhstan’s environmental institutions have [only] 52 percent of the necessary fire-fighting vehicles, monitoring facilities and communications equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2017-04-10 06:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Лишний раз упоминать Казахстан необязательно, так что предложение можно немного упростить:
Обеспеченность противопожарных служб природоохранных учреждений составляет около 52 %.
->
The fire services of environmental institutions have [only] 52 percent of the necessary fire-fighting vehicles, monitoring facilities and communications equipment.
->
Some 52 percent of fire services of Kazakhstan’s environmental institutions have all the necessary fire-fighting vehicles, monitoring facilities and communications equipment.
Нашел в другом месте более широкий контекст:
Леса и прочие лесопокрытые земли | Национальный доклад о состоянии окружающей среды Республики Казахстан
http://ecodoklad.kz/forest-and-other-wooded-land
== НАЧАЛО ЦИТАТЫ ==
Для ликвидации лесных пожаров на территории лесного фонда республики расположено 168 лесных пожарных станций (ЛПС), укомплектованные пожарными машинами в количестве 430 единиц и тракторами с прицепными оборудованиями 544 единиц.
В целях оперативного обнаружения лесных пожаров имеется более 200 пожарно-наблюдательных вышек, на которых организованы дежурства в течении пожароопасного сезона. Для оперативной связи работниками государственных лесовладельцев используются более 4000 радиостанций, а также телефонная и мобильная связь. [u]И все же обеспеченность противопожарных служб природоохранных учреждений по республике составляет — 52 %.[/u]
== КОНЕЦ ЦИТАТЫ ==
Таким образом, возможно, под обеспеченностью понимается наличие пожарных машин, тракторов и различного оборудования, включая технические средства связи.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-04-10 06:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь, использовал не тот тег подчеркивания. Повторяю конец цитаты:
В целях оперативного обнаружения лесных пожаров имеется более 200 пожарно-наблюдательных вышек, на которых организованы дежурства в течении пожароопасного сезона. Для оперативной связи работниками государственных лесовладельцев используются более 4000 радиостанций, а также телефонная и мобильная связь. И все же обеспеченность противопожарных служб природоохранных учреждений по республике составляет — 52 %.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2017-04-10 06:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Запоздало сообразил, что неправильно понял сказанное. Исправляюсь:
Обеспеченность противопожарных служб природоохранных учреждений составляет около 52 %.
->
The fire services of Kazakhstan’s environmental institutions have [only] 52 percent of the necessary fire-fighting vehicles, monitoring facilities and communications equipment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2017-04-10 06:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
Лишний раз упоминать Казахстан необязательно, так что предложение можно немного упростить:
Обеспеченность противопожарных служб природоохранных учреждений составляет около 52 %.
->
The fire services of environmental institutions have [only] 52 percent of the necessary fire-fighting vehicles, monitoring facilities and communications equipment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
7 hrs
52 percent equipped
fire-fighting services are 52 percent equipped
https://www.google.by/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.by/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Peer comment(s):
| agree |
Ilan Rubin (X)
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anzhelika Kuznetsova
1 day 58 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 day 11 hrs
|
|
спасибо!
|
1 day 1 hr
The forest fire protection services must safeguard/protect 52%
Ne ponimayu tolko 200000 HA lesnie a 385000 HA vsyevo. No po mneniyu 52% znachet 200/385 (51.9%). Mozhet byt, protivnaya sluzhba otvetchayet za zashchitu 52% zemli.
Discussion