واقعية الاجتهاد
English translation: Realism of Informed Reasoning
| 13:39 Apr 11, 2017 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Randa Farhat Lebanon Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | the realism of jurisprudence or Jurisprudence realism |
| ||
| 4 +1 | Realism of Informed Reasoning |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
the realism of jurisprudence or Jurisprudence realism Explanation: الفقة كلمة مرادفة للإتجتهاد وفي نفس الوقت تعنى فهم الدين دون اجتهادات. ولكن الاجتهاد لا يحصل إلا في حالة عدم وجود نص صريح متفق عليه ومتواتر (فلو لا نفر من كل فرقة منهم طائفة ليتفقهوا في الدين ولينذروا قومهم إذا رجعوا أليهم لعلهم يحذرون) دون اجتهادات ممن يتفقهون لأن ذلك على عهد الرسول وهو المعلم للدين ويتعلم الجميع منه ولذلك قال (ص) ما لم يكن عليها أمرنا فهو رد وجهة نظر |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Realism of Informed Reasoning Explanation: (Islamic terminology) واقعية الاجتهاد هي من خصائض الاجتهاد التي تتعلق بالواقعية والافتراضية والمعقولية Realism (واقعية), Virtuality (افتراضية), Plausibility/Rationalism (معقولية) تعريف الاجتهاد Informed Reasoning: Reasoning carried out by a Muslim, based on his knowledge of the Qur'an and teachings of the Prophet (PBHU), in a matter not specified by either. Source: A Dictionary of Islamic Words and Expressions, p. 82 - https://archive.org/download/ADictionaryOfIslamicWordsAndExp... (also found as juristic deduction استنباط المُجتهِد or interpreting تأويل) (similar http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/religion/857887-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations