Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adjusted Service Date
Russian translation:
откорректированный стаж работы
Added to glossary by
Anastasiia_M
Apr 11, 2017 15:11
7 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Adjusted Service Date
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Employment
In the sentence "... with effect from the Adjusted Service Date stated in Article 1."
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | откорректированный стаж работы |
Valeria Kamphaus
|
| 3 | Скорректированный срок (предоставления) услуг |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
36 mins
Valeria Kamphaus
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
откорректированный стаж работы
в предложении "Company will recognize all rights and benefits rising from Employee's seniority with effect from the Adjusted Service Date stated in Article 1."
имеется в виду что общий стаж работы принимается в расчет, в том числе и в случаях, если в трудовом стаже были перерывы
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-04-11 15:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
стаж работы за весь период трудоустройства
имеется в виду что общий стаж работы принимается в расчет, в том числе и в случаях, если в трудовом стаже были перерывы
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-04-11 15:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
стаж работы за весь период трудоустройства
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
Скорректированный срок (предоставления) услуг
+
Discussion