Apr 20, 2017 18:06
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Preferably (как вводное слово)
English to Russian
Science
Patents
Очень частьо в патентных заявках встречается термин "preferably".
Как его правильно переводить?
предпочтительно, чтобы...? в предпочтительном варианте осуществления?
Например:
Preferably, the sFv polypeptide further comprises a polypeptide linker between the VH and VL domains which enables the sFv to form the desired structure for antigen binding.
Предпочтительно, чтобы полипептид sFv дополнительно содержал полипептидный линкер между VH- и VL-доменами, обеспечивающий образование структуры sFv, необходимой для связывания с антигеном.
Спасибо!
Как его правильно переводить?
предпочтительно, чтобы...? в предпочтительном варианте осуществления?
Например:
Preferably, the sFv polypeptide further comprises a polypeptide linker between the VH and VL domains which enables the sFv to form the desired structure for antigen binding.
Предпочтительно, чтобы полипептид sFv дополнительно содержал полипептидный линкер между VH- и VL-доменами, обеспечивающий образование структуры sFv, необходимой для связывания с антигеном.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | предпочтительно | Stanislav Fedorov |
4 | преимущественно | svetlana cosquéric |
3 | В оптимальном/идеальном случае.... | Edgar Hermann |
Change log
Apr 20, 2017 18:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
предпочтительно
Preferably, the sFv polypeptide further comprises...
Предпочтительно полипептид sFv дополнительно содержит...
Если автор заявки хочет сказать "в предпочтительном варианте осуществления", то обычно это выглядит так: in a preferable embodiment...
Предпочтительно полипептид sFv дополнительно содержит...
Если автор заявки хочет сказать "в предпочтительном варианте осуществления", то обычно это выглядит так: in a preferable embodiment...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
В оптимальном/идеальном случае....
поскольку далее, как правило, описывается идеальная картина/ситуация....
40 mins
преимущественно
Преимущественно, полипептид sFv .... содержит полипептидный линкер между...
а почему пр.вр.?
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-04-20 18:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/synonyms/Preferably
а почему пр.вр.?
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-04-20 18:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/synonyms/Preferably
Something went wrong...