Apr 26, 2017 08:51
7 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
for which you are calling
English to Russian
Medical
Medical (general)
Как правильно сформулировать перевод "for which you are calling"
Please enter the 7-digit site number for which you are calling.
Заранее большое спасибо!
Please enter the 7-digit site number for which you are calling.
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | который вы представляете |
Vladimir Vaguine
|
| 3 | который/ое вы вызываете |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+4
45 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
272
Selected
который вы представляете
for - 12) а) от (передаёт отношения предствительства) member for Oxford — член парламента от Оксфорда б) от лица, от имени кого-л. He speaks for the court. — Он говорит от имени суда. Syn: on behalf of
Я так понимаю, речь идет о передаче исследователем данных о набираемых пациентах посредством интерактивной системы. Система предлагает исследователю ввести 7-значный код исследовательского центра, от имени которого осуществляется соединение и вводятся данные. Иными словами, ввести код центра, который он (исследователь) представляет.
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2017-04-26 09:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
А, забыл выше привести ссылку на словарь. Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY Software, 2006.
Я так понимаю, речь идет о передаче исследователем данных о набираемых пациентах посредством интерактивной системы. Система предлагает исследователю ввести 7-значный код исследовательского центра, от имени которого осуществляется соединение и вводятся данные. Иными словами, ввести код центра, который он (исследователь) представляет.
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2017-04-26 09:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
А, забыл выше привести ссылку на словарь. Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY Software, 2006.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Vidkovskaia
1 hr
|
|
Спасибо! :)
|
|
| agree |
Igor Andreev
: мне только кажется, "код центра, от которого производится запрос"
2 hrs
|
|
Согласен, возможны разные формулировки, в зависимости от того, что понимается под "call/calling". Я полагал, что аскера в первую очередь интересует значение "for which" в этом контексте. Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Evgeni Kushch
: мне даже кажется, что здесь можно было бы без ущерба смыслу обрезать перевод до "введите номер вашего исследовательского центра", если бы не 7-значный еще, плохо читается из-за этого...
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
95
который/ое вы вызываете
введите номер отделения, которое вы вызываете
Discussion
Однако, весь текст состоит из отдельных предложений, которые, как я понял, взяты из разных мест какого то общего руководства исследования.
You have entered that the patient is eligible to be enrolled in the study.
Please enter the date of end of treatment.
Acknowledgement of receipt has not been made for this treatment.
Please enter the 7-digit site number for which you are calling.
For more options, press 8.
You are about to enrol a patient.