Apr 26, 2017 18:40
7 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
caveats
English to Russian
Other
Economics
прогнозы
There are, nevertheless, a number of important caveats to this generally upbeat story.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | оговорки, условности |
VASKON
|
| 3 +3 | оговорки (здесь) |
Edgar Hermann
|
| 4 +1 | нюансы |
El oso
|
| 3 | предостережения |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
оговорки, условности
или "ложка дёгтя" в этой, в общем-то оптимистической истории
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
оговорки (здесь)
сделать несколько важных оговорок, касающихся этой в целом позитивной....
Peer comment(s):
| agree |
VASKON
: дельта обновления ) - сам не всегда обновляюсь, это не столь важно. Понятно, что никто не будет повторять чужой ответ
1 min
|
|
Спасибо, Вы, таки, раньше!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
20 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Lazyt3ch
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
1 hr
нюансы
Например:
Несмотря на общую положительную картину, существует ряд важных нюансов (или стоит обратить внимание/учитывать/ряд важных нюансов)
Несмотря на общую положительную картину, существует ряд важных нюансов (или стоит обратить внимание/учитывать/ряд важных нюансов)
19 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
93
предостережения
в отношении этой в общем-то оптимистичной истории
Something went wrong...