Allibert (X) Apr 28, 2017:

ohne Einsatz von Chemikalien, das schließt Dünge- und Pflanzenschutzmittel ein. Im genannten Kontext würde ich mich schon so weit aus dem Fenster lehnen;-)

Schtroumpf Apr 28, 2017:

Allgemeinsprachlich Für deine Zielgruppe wäre vielleicht "Zufuhr" gleichzeitig verständlich und umfassend genug.

Andrea Halbritter (asker) Apr 28, 2017:

Zusatzstoffe sind meiner Meinung nach etwas Anderes. Hier geht es um Dünger, Pflanzenschutzmittel, Wachstumshemmer, Wachstumsverstärker usw. und dafür suche ich den deutschen Oberbegriff.

Expertlang Apr 28, 2017:

Pons geht schon in die richtige Richtung - ohne Zusatzstoffe (Zusätze) würde ich sagen
z. B. hier in D:
http://www.handelsblatt.com/panorama/reise-leben/winzer-wein...
und hier ähnlich in FR:
http://buvonsnature.over-blog.com/pages/POURQUOI_BUVONS_NATU...

Andrea Halbritter (asker) Apr 28, 2017:

Danke euch!

Zielgruppe sind "esoterisch angehauchte" Verbraucher, die in einem Online-Shop bestimmte Produkte kaufen sollen.

Vielleicht tatsächlich die "wachstums- oder bodenfördernden Zugaben" von Pons?

GiselaVigy Apr 28, 2017:

vielleicht hier: https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Schtroumpf Apr 28, 2017:

IATE Dort findest du mehrere Vorschläge, u.a. (landwirtschaftliche) Betriebsmittel, Agrar-Vorleistung etc. Etwas Griffigeres ist mir leider auch nicht bekannt. Es geht prinzipiell um einen Mitteleinsatz, um eine bestimmte Ernte zu erzielen, und zwar meistens um Düngemittel.