May 3, 2017 21:27
7 yrs ago
30 viewers *
English term
Mexico
Legal and Social Science ENG-SPA
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish
sunset policy
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Contrato sobre licencia de software
Hola, colegas:
En un contrato de licencia de software me encuentro con este párrafo: “Sunset Policy” means that Licensor will provide Technical Support on Supported Versions of the Licensor Software.
Entiendo que se trata sobre soporte técnico para productos descontinuados, pero no se cómo traducir el término.
Gracias de antemano
En un contrato de licencia de software me encuentro con este párrafo: “Sunset Policy” means that Licensor will provide Technical Support on Supported Versions of the Licensor Software.
Entiendo que se trata sobre soporte técnico para productos descontinuados, pero no se cómo traducir el término.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Política de Extinción |
Juan Gil
|
| 4 | política de lineamiento por extinción |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
15 mins
Selected
Política de Extinción
Son políticas que adopta una empresa para manejar casos en los cuales no hay respuesta por parte del cliente. Anexo un ejemplo.
Tu contexto (soporte técnico para productos descontinuados) sugiere que el término puede ser usado.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-05-03 21:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, puedes usar 'Lineamientos' o 'Reglas' en lugar de Política.
Tu contexto (soporte técnico para productos descontinuados) sugiere que el término puede ser usado.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-05-03 21:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente, puedes usar 'Lineamientos' o 'Reglas' en lugar de Política.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, saludos desde México."
5 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
58
política de lineamiento por extinción
política de lineamientos por extinción
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-04 02:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
In contrast, the Sunset Policy Bulletin explicitly places on interested parties the "burden registry.nafta-sec-alena.org
En contraste, el Boletín de Lineamientos por Extinción coloca explícitamente en las partes interesadas la "carga registry.nafta-sec-alena.org
As such, we find that the provision of the Sunset Policy Bulletin is a reasonable and permissible construction of the statute and the SAA, and is entitled to deference from the Panel. registry.nafta-sec-alena.org
Así, concluimos que la disposición del Boletín de Lineamientos por Extinción es una interpretación razonable y permisible de la legislación y la SAA, y amerita [...]
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-05-04 02:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
In contrast, the Sunset Policy Bulletin explicitly places on interested parties the "burden registry.nafta-sec-alena.org
En contraste, el Boletín de Lineamientos por Extinción coloca explícitamente en las partes interesadas la "carga registry.nafta-sec-alena.org
As such, we find that the provision of the Sunset Policy Bulletin is a reasonable and permissible construction of the statute and the SAA, and is entitled to deference from the Panel. registry.nafta-sec-alena.org
Así, concluimos que la disposición del Boletín de Lineamientos por Extinción es una interpretación razonable y permisible de la legislación y la SAA, y amerita [...]
Reference comments
5 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
58
Reference:
definición de "sunset provision" dentro de la política vigente
In public policy, a sunset provision or clause is a measure within a statute, regulation or other law that provides that the law shall cease to have effect after a specific date, unless further legislative action is taken to extend the law.
Something went wrong...