May 4, 2017 21:43
7 yrs ago
56 viewers *
French term
l’ouverture des opérations de compte, liquidation et partage
French to English
Law/Patents
Real Estate
Assignation / Summons
Hello,
I am translating a summons to court document whereby, two people co-own a property (50/50) and one of them wants to sell the property and the other refuses. The person who would like to sell has launched this legal process to proceed with the sale and it states:
"Dans ces conditions, il conviendra de prononcer ***l’ouverture des opérations de compte, liquidation et partage*** de l’indivision existante entre Madame XXXX et Monsieur XXXX."
I understand the gist of the sentence, but I cannot find an equivalent in English (if there is one?), can anyone help please?
"The opening of accounts, liquidation and division of the existing joint ownership" doesn't sound quite right, could it be something simpler like "joint asset liquidation"?
Thanks!
I am translating a summons to court document whereby, two people co-own a property (50/50) and one of them wants to sell the property and the other refuses. The person who would like to sell has launched this legal process to proceed with the sale and it states:
"Dans ces conditions, il conviendra de prononcer ***l’ouverture des opérations de compte, liquidation et partage*** de l’indivision existante entre Madame XXXX et Monsieur XXXX."
I understand the gist of the sentence, but I cannot find an equivalent in English (if there is one?), can anyone help please?
"The opening of accounts, liquidation and division of the existing joint ownership" doesn't sound quite right, could it be something simpler like "joint asset liquidation"?
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 | the opening of bookkeeping, liquidation, and distribution operations | Francois Boye |
3 | an accounting, liquidation, and apportionment | mrrafe |
References
Début des opérations de partage par le n... | Daryo |
Proposed translations
12 mins
an accounting, liquidation, and apportionment
No, liquidation doesn't cover everything they are asking the court to do.
Accounting, liquidation, and apportionment isn't a standard phrase in US law, but each of the three words is a recognized legal term. It would man they want the court to review the books, liquidate the property (by ordering a sale, for example), and divide the liquidation proceeds between the two sellers.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-05-04 21:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
*would mean*
Accounting, liquidation, and apportionment isn't a standard phrase in US law, but each of the three words is a recognized legal term. It would man they want the court to review the books, liquidate the property (by ordering a sale, for example), and divide the liquidation proceeds between the two sellers.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-05-04 21:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
*would mean*
Note from asker:
Thank you, your explanation is very helpful :) |
4 hrs
the opening of bookkeeping, liquidation, and distribution operations
bookkeeping = tenue des comptes
distribution = partage au sens de la répartition
distribution = partage au sens de la répartition
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
: OK but commencement instead of opening
8 hrs
|
Thanks!
|
|
disagree |
Daryo
: bookkeeping = tenue des comptes - yeah sure, but so what? the ST says "opérations de compte" NOT "de comptabilité" // more important: in the info available about the subject matter, no mention whatsoever of accountants being involved ...
11 hrs
|
Reference comments
16 hrs
Reference:
Début des opérations de partage par le notaire ?
24/04/10 - 09h25 - par Juris Prudentes
Question. Après mon divorce - très difficile - un notaire a été commis pour "procéder aux opérations de comptes, liquidation et partage du régime matrimonial". J’ai vu le notaire qui me dit, après deux mois, qu’il va faire un procès-verbal de difficultés pour le tribunal, après nous avoir convoqués. Est-ce normal ?
Réponse. Dès qu’il a connaissance de sa commission par le tribunal, le notaire doit dresser un procès-verbal d’ouverture des opérations afin de marquer le début des opérations, pour demander aux ex-époux les pièces justificatives de l’actif et du passif et toutes autres pièces utiles [= "opérations de comptes"], pour informer les ex-époux des règles et des mécanismes des opérations de liquidation de leur régime matrimonial, pour fixer un calendrier de ces opérations et détailler les étapes pour parvenir à ce règlement définitif. Il a aussi la possibilité de noter dans son procès-verbal les premiers points d’accord et de désaccord des intéressés.
Ensuite le notaire dresse le projet de la liquidation-partage et le soumet aux ex-époux et à leurs conseils....
http://www.jurisprudentes.net/Debut-des-operations-de-partag...
...
À ce propos, il a été jugé que si la vocation du notaire liquidateur est d’effectuer les opérations de compte et partage d’une succession dans une neutralité que sa déontologie lui impose...
http://www.avocat-antebi.fr/droit-de-succession-partage-judi...
Ce n’est qu’ensuite et à l’expiration de ce délai que l'adjudicataire remettra l’argent au notaire désigné ( consignation ) aux fins de procéder aux opérations de compte-liquidation et de répartir l’argent en respect des droits de chaque coindivisaire.
https://www.legavox.fr/blog/maitre-haddad-sabine/partage-jud...
24/04/10 - 09h25 - par Juris Prudentes
Question. Après mon divorce - très difficile - un notaire a été commis pour "procéder aux opérations de comptes, liquidation et partage du régime matrimonial". J’ai vu le notaire qui me dit, après deux mois, qu’il va faire un procès-verbal de difficultés pour le tribunal, après nous avoir convoqués. Est-ce normal ?
Réponse. Dès qu’il a connaissance de sa commission par le tribunal, le notaire doit dresser un procès-verbal d’ouverture des opérations afin de marquer le début des opérations, pour demander aux ex-époux les pièces justificatives de l’actif et du passif et toutes autres pièces utiles [= "opérations de comptes"], pour informer les ex-époux des règles et des mécanismes des opérations de liquidation de leur régime matrimonial, pour fixer un calendrier de ces opérations et détailler les étapes pour parvenir à ce règlement définitif. Il a aussi la possibilité de noter dans son procès-verbal les premiers points d’accord et de désaccord des intéressés.
Ensuite le notaire dresse le projet de la liquidation-partage et le soumet aux ex-époux et à leurs conseils....
http://www.jurisprudentes.net/Debut-des-operations-de-partag...
...
À ce propos, il a été jugé que si la vocation du notaire liquidateur est d’effectuer les opérations de compte et partage d’une succession dans une neutralité que sa déontologie lui impose...
http://www.avocat-antebi.fr/droit-de-succession-partage-judi...
Ce n’est qu’ensuite et à l’expiration de ce délai que l'adjudicataire remettra l’argent au notaire désigné ( consignation ) aux fins de procéder aux opérations de compte-liquidation et de répartir l’argent en respect des droits de chaque coindivisaire.
https://www.legavox.fr/blog/maitre-haddad-sabine/partage-jud...
Something went wrong...