Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans rappel
English translation:
without a back charge over the other periods
Added to glossary by
Conor McAuley
May 8, 2017 15:30
7 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
sans rappel
French to English
Other
Real Estate
Building Management Agreement, Belgian French
"Il [le syndic] demandera au notaire la confirmation des données de la mutation concernant la répartition des charges entre vendeur et acquéreur.
Il demandera au nouveau propriétaire sa quote-part dans le fonds de roulement et restituera à l'ancien propriétaire cette quote-part, pour autant que ses comptes soient apurés.
Le syndic effectuera la répartition des charges prorata temporis sans rappel sur les autres périodes."
Thanks in advance.
Il demandera au nouveau propriétaire sa quote-part dans le fonds de roulement et restituera à l'ancien propriétaire cette quote-part, pour autant que ses comptes soient apurés.
Le syndic effectuera la répartition des charges prorata temporis sans rappel sur les autres périodes."
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | without a back charge over the other periods |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
20 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
without a back charge over the other periods
DEFINITION of 'Back Charge'
A billing made to collect an expense incurred in a previous billing period. A back charge may be an adjustment due to an error, or it may be to collect an expense that was not billable until a later period due to timing issues.
Source: INvestopedia
A billing made to collect an expense incurred in a previous billing period. A back charge may be an adjustment due to an error, or it may be to collect an expense that was not billable until a later period due to timing issues.
Source: INvestopedia
Note from asker:
| It turns out I had the right idea. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all. "
Something went wrong...