May 11, 2017 09:09
7 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
total landing
English to Russian
Other
Fisheries
FISHERIES AND AQUACULTURE SECTOR STUDY
....turbot (about 3 percent) with total catches of slightly less than XXX tonnes
...with total landings of ....
As summarized in Table XXX total landings of fish from YYY ...
The total landing of oceanic living resources harvested by X
Total catches on high seas were ....
(?) landing vs. catch
В тексте используются оба термина. Есть ли необходимость использовать различные термины для их перевода (с подчеркиванием, что в случае "landing" речь идет об улове, который был доставлен и выгружен на берег), или эти термины взаимозаменяемы? Спасибо!
...with total landings of ....
As summarized in Table XXX total landings of fish from YYY ...
The total landing of oceanic living resources harvested by X
Total catches on high seas were ....
(?) landing vs. catch
В тексте используются оба термина. Есть ли необходимость использовать различные термины для их перевода (с подчеркиванием, что в случае "landing" речь идет об улове, который был доставлен и выгружен на берег), или эти термины взаимозаменяемы? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | общий объем выгруженных водных биологических ресурсов |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
9 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
общий объем выгруженных водных биологических ресурсов
в отличии от общего объема добычи (вылова)
Приказ ФСБ от 25 декабря 2012 года № 675 / Российская...
docs.pravo.ru›Кодексы›91-411 от›39452051/51198053
43. Установление объемов выгруженных водных биологических ресурсов осуществляется путем непосредственного присутствия и наблюдения должностными лицами за выгрузкой водных биологических ресурсов...
Контроль погрузки, выгрузки, перегрузки до
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-05-11 09:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
наверно имеется ввиду, что на рыболовецких судах улов подвергается частичной переработке, вследсвие чего общий объем добычи может не совподать с общим объемом выгрузки (в портах)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-05-11 09:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Приказ ФСБ РФ от 26.09.2005 n 569 "Об утверждении..."
zakonbase.ru›content/base/84963
учет и систематизацию данных об объемах уловов морских биологических ресурсов и продуктов их переработки, выгруженных пользователями морских биологических ресурсов в российских и иностранных портах.
Приказ ФСБ от 25 декабря 2012 года № 675 / Российская...
docs.pravo.ru›Кодексы›91-411 от›39452051/51198053
43. Установление объемов выгруженных водных биологических ресурсов осуществляется путем непосредственного присутствия и наблюдения должностными лицами за выгрузкой водных биологических ресурсов...
Контроль погрузки, выгрузки, перегрузки до
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-05-11 09:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
наверно имеется ввиду, что на рыболовецких судах улов подвергается частичной переработке, вследсвие чего общий объем добычи может не совподать с общим объемом выгрузки (в портах)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-05-11 09:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Приказ ФСБ РФ от 26.09.2005 n 569 "Об утверждении..."
zakonbase.ru›content/base/84963
учет и систематизацию данных об объемах уловов морских биологических ресурсов и продуктов их переработки, выгруженных пользователями морских биологических ресурсов в российских и иностранных портах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...