Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
across outwardly looking distinct models
Spanish translation:
para toda una serie de modelos de apariencia muy distinta
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
May 18, 2017 06:51
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
across outwardly looking
English to Spanish
Other
Linguistics
All vehicles are linked to their Global Automobile Platform which is shared set of common design, engineering, and production efforts, as well as major components across outwardly looking distinct models and even types of automobiles, often from different, but related manufacturers.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | ver dentro |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | por/de modelos que se vean superficialmente |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
May 18, 2017 07:09: Miguel Jimenez changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other"
May 23, 2017 09:03: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
ver dentro
Traduciría "outwardly looking" como "aparentemente" / "en apariencia" / "exteriormente".
Para "across" diría algo como "para toda una serie".
Pero hay que mover un poco la frase, por ejemplo:
"...across outwardly looking distinct models and even types of automobiles, often from different, but related manufacturers"
"...para (toda) una serie de modelos e incluso tipos de automóviles muy distintos en apariencia/ muy distintos exteriormente/aparentemente muy distintos/de apariencia muy distinta/, procedentes a menudo de fabricantes diferentes aunque relacionados entre sí"
Para "across" diría algo como "para toda una serie".
Pero hay que mover un poco la frase, por ejemplo:
"...across outwardly looking distinct models and even types of automobiles, often from different, but related manufacturers"
"...para (toda) una serie de modelos e incluso tipos de automóviles muy distintos en apariencia/ muy distintos exteriormente/aparentemente muy distintos/de apariencia muy distinta/, procedentes a menudo de fabricantes diferentes aunque relacionados entre sí"
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Gutierrez
2 hrs
|
|
Gracias Mariana - Bea
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Una genia Bea.
3 hrs
|
|
Eres superamable, un abrazo Mónica - Bea
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Pues sí. :-) ¿Pero cuál es la relación con la Lingüística? Ese es el "conundrum" que no me va a dejar dormir... ;-) ¡Saludos y buen finde! :-)
14 hrs
|
|
A estas horas seguro que estas durmiendo como un leño. Saludos John - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
por/de modelos que se vean superficialmente
. . . distintos.
Discussion