Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a sete chaves
French translation:
(gardé) religieusement
Added to glossary by
Sindia Alves
May 18, 2017 21:35
6 yrs ago
Portuguese term
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
a sete chaves
Portuguese to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Descrição
Numa descrição de um novo empreendimento/condomínio, muitas expressões idiomáticas são usadas, inclusive esta:
"Um segredo guardado a sete chaves".
Percebo bem a expressão mas escapa-me a tradução certa...
Alguma ideia?
"Um segredo guardado a sete chaves".
Percebo bem a expressão mas escapa-me a tradução certa...
Alguma ideia?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | (gardé) religieusement |
Gil Costa
|
| 4 +1 | bien gardé |
Nathalie Tomaz
|
| 4 -1 | segredo bem guardado |
Fernando Lopes
|
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
(gardé) religieusement
Sugg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Gil!"
-1
34 mins
Fernando Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native portuguese angolan translator
Native in: Portuguese (Variant: Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
segredo bem guardado
fechado a sete chaves significa "segredo bem guardado" ou algo que não se quer ou não convém divulgar.
Example sentence:
solução "guardadada sete chaves"; resolução "guardadada sete chaves";
Peer comment(s):
| agree |
Viviane ABREU DE MATOS
7 hrs
|
| disagree |
Nathalie Tomaz
: o colega apenas deu um sinónimo e não uma tradução
8 hrs
|
| disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: PT-FR...
9 hrs
|
+1
9 hrs
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Something went wrong...