Glossary entry (derived from question below)
May 23, 2017 16:34
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Works in: English to Italian
eductor
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
liquefaction of natural gas
The combined cooling stream flowing through line 259 further serves as "make-up" to keep eductor 282 working correctly if the flow rate through back pressure control valve 280A is too low. Back pressure control valve 280B is preferably set a couple to a few psi
higher than pressure control valve 280A to keep combined cooling stream 257 moving in the correct direction.
The combined cooling stream 257 then passes through an eductor 282. A motive stream 284, drawn from the process stream between the high efficiency heat exchanger 166 and coil-type heat exchanger 224, also flows through the eductor and serves to draw the com-
bined cooling stream 257 into one or more of the tank inlets
higher than pressure control valve 280A to keep combined cooling stream 257 moving in the correct direction.
The combined cooling stream 257 then passes through an eductor 282. A motive stream 284, drawn from the process stream between the high efficiency heat exchanger 166 and coil-type heat exchanger 224, also flows through the eductor and serves to draw the com-
bined cooling stream 257 into one or more of the tank inlets
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | eiettore |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | sollevatore a getto |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
18 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
740
Selected
eiettore
È sinonimo di "ejector".
Numerosi esempi bilingui:
https://www.google.it/#q=eductor eiettore&tbs=lr:lang_1it&lr...
http://www.sprayernozzle.com.tw/DB/Rank3/ILMAP_EJ.pdf
EN: "EDUCTORS. Eductors are perfect units for the systems where continuous agitation of the liquids are requested"
IT: "EIETTORI. Questi eiettori sono elementi particolarmente indicati per quei sistemi che richiedono una continua agitazione di liquidi".
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/eductor.ht...
EN: "The use of an eductor negates the issues of using a pump with hydrocarbons and reduces cost".
IT: "L’uso di un eiettore su applicazione con idrocarburi elimina i problemi di utilizzo di una pompa di aspirazione e riduce i costi".
Vedi anche queste voci di glossario KudoZ relative ad altre lingue:
Inglese>francese:
www.proz.com/personal-glossaries/entry/4689480-eductor-éjec...
Inglese>tedesco:
www.proz.com/personal-glossaries/entry/1978053-eductor-ejek...
Italiano>spagnolo:
www.proz.com/personal-glossaries/entry/2616669-eiettore-eye...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2017-05-23 16:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Cito lo spagnolo perché utilizza lo stesso termine inglese.
Dimenticavo poi le numerose corrispondenze anche con il termine al plurale:
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q=eductors...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2017-05-23 17:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"Cito anche lo spagnolo perché, in corrispondenza dell'italiano "eiettore" utilizza sia "eductor" che "ejector", cioè esattamente gli stessi sinonimi dell'inglese, a ulteriore conferma della completa sovrapponibilità dei due termini".
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2017-05-23 17:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "sia "eductor" che "eyector", cioè, di fatto, esattamente gli stessi sinonimi dell'inglese".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2017-05-25 09:12:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie infinite a te, Carlo! Buon lavoro e buon fine settimana!
Numerosi esempi bilingui:
https://www.google.it/#q=eductor eiettore&tbs=lr:lang_1it&lr...
http://www.sprayernozzle.com.tw/DB/Rank3/ILMAP_EJ.pdf
EN: "EDUCTORS. Eductors are perfect units for the systems where continuous agitation of the liquids are requested"
IT: "EIETTORI. Questi eiettori sono elementi particolarmente indicati per quei sistemi che richiedono una continua agitazione di liquidi".
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/eductor.ht...
EN: "The use of an eductor negates the issues of using a pump with hydrocarbons and reduces cost".
IT: "L’uso di un eiettore su applicazione con idrocarburi elimina i problemi di utilizzo di una pompa di aspirazione e riduce i costi".
Vedi anche queste voci di glossario KudoZ relative ad altre lingue:
Inglese>francese:
www.proz.com/personal-glossaries/entry/4689480-eductor-éjec...
Inglese>tedesco:
www.proz.com/personal-glossaries/entry/1978053-eductor-ejek...
Italiano>spagnolo:
www.proz.com/personal-glossaries/entry/2616669-eiettore-eye...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2017-05-23 16:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Cito lo spagnolo perché utilizza lo stesso termine inglese.
Dimenticavo poi le numerose corrispondenze anche con il termine al plurale:
https://www.google.it/#lr=lang_it&tbs=lr:lang_1it&q=eductors...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2017-05-23 17:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"Cito anche lo spagnolo perché, in corrispondenza dell'italiano "eiettore" utilizza sia "eductor" che "ejector", cioè esattamente gli stessi sinonimi dell'inglese, a ulteriore conferma della completa sovrapponibilità dei due termini".
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2017-05-23 17:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "sia "eductor" che "eyector", cioè, di fatto, esattamente gli stessi sinonimi dell'inglese".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2017-05-25 09:12:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie infinite a te, Carlo! Buon lavoro e buon fine settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie infinite, è quello che mi sembra più appropriato"
3 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
238
sollevatore a getto
http://mymemory.translated.net/it/Inglese/Italiano/eductor
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2017-05-23 16:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Anche qui
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-23 18:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Da non confondere con l'eiettore. Qui spiega qual è differenza:
What is the difference between the Eductor and Ejectors?
The ejectors are used to maintain a system vacuum in the upstream (Example maintaining the vacuum column pressure) whereas eductor's main objective is to take out the volume of any fluid out of the system by maintaining a system pressure in the upstream.
example:
1. The eductors are used to remove the air 4 times the volume of the vessel per hour for the vessel entry jobs. We use compressed air as a motive fluid.
2. The water jet eductors are used to suck the muddy water, or a oily water from the storm water channel or a pit (an alternative for a de-watering pump). Here the motive fluid is high pressure water.
http://www.eptq.com/qandaquestion.aspx?q=a4860019-2d70-4c09-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-23 18:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra conferma che non sono sinonimi:
As nouns the difference between ejector and eductor
is that ejector is one who, or that which, ejects or dispossesses while eductor is one who, or that which, brings forth, elicits, or extracts.
http://wikidiff.com/eductor/ejector
Anche qui spiega la differenza
http://www.shipserv.com/ShipServ/pages/attachments/62246-ma/...
Altri riscontri web (basta cercare i due termini insieme)
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2017-05-23 16:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Anche qui
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-23 18:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Da non confondere con l'eiettore. Qui spiega qual è differenza:
What is the difference between the Eductor and Ejectors?
The ejectors are used to maintain a system vacuum in the upstream (Example maintaining the vacuum column pressure) whereas eductor's main objective is to take out the volume of any fluid out of the system by maintaining a system pressure in the upstream.
example:
1. The eductors are used to remove the air 4 times the volume of the vessel per hour for the vessel entry jobs. We use compressed air as a motive fluid.
2. The water jet eductors are used to suck the muddy water, or a oily water from the storm water channel or a pit (an alternative for a de-watering pump). Here the motive fluid is high pressure water.
http://www.eptq.com/qandaquestion.aspx?q=a4860019-2d70-4c09-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-05-23 18:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra conferma che non sono sinonimi:
As nouns the difference between ejector and eductor
is that ejector is one who, or that which, ejects or dispossesses while eductor is one who, or that which, brings forth, elicits, or extracts.
http://wikidiff.com/eductor/ejector
Anche qui spiega la differenza
http://www.shipserv.com/ShipServ/pages/attachments/62246-ma/...
Altri riscontri web (basta cercare i due termini insieme)
Something went wrong...