May 24, 2017 12:24
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
сроки их выполнения
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Заказчик в лице его уполномоченного сотрудника определяет объем Услуг, сроки их выполнения и предоставляет Исполнителю задание на оказание Услуг устно или письменно, в том числе по телефону, электронной почте или иным доступным способом
The Customer ...shall determine the scope of [the] Services and the timing thereof...?
(the deadline for rendering the Services?)
The Customer ...shall determine the scope of [the] Services and the timing thereof...?
(the deadline for rendering the Services?)
Proposed translations
(English)
| 4 | deadlines for their completion |
Maria Kaverina
|
| 3 +1 | period of their execution |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | their completion dates (period, time) |
rns
|
| 3 | timeframes for their completion |
Valeria Kamphaus
|
Proposed translations
9 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
deadlines for their completion
or just "completion deadlines" for the provision of the Services
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Мария!"
+1
6 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
83
2 mins
their completion dates (period, time)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-05-24 12:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй — чуть больше строгости не повредит.
Note from asker:
| мне немного больше нравится "completion deadlines"... |
7 hrs
Valeria Kamphaus
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
timeframes for their completion
*
Something went wrong...