Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social praise
French translation:
éloges publics
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 30, 2017 15:49
7 yrs ago
2 viewers *
English term
social praise
English to French
Other
Management
Marketing productivity/employee recognition
While praise should be one of your priorities as a leader, there’s no denying that it can be hard to scale. “Personal, individual, social praise that occurs face to face, which can be extremely powerful, is not a scalable solution. Leaders cannot functionally spend enough time reinforcing all the good behaviors directly or the work of the organization would never get done,” Klapow says.
Proposed translations
(French)
4 | éloges publics | FX Fraipont (X) |
4 +2 | considération sociale | HERBET Abel |
4 +1 | des félicitations amicales | mchd |
3 | éloges dans un contexte social | B D Finch |
3 | appréciation/éloge sociale | AllegroTrans |
Change log
Jun 12, 2017 16:20: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Selected
éloges publics
in front of others
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
8 mins
considération sociale
suggéré
Peer comment(s):
agree |
Alain Marsol
: reconnaissance sociale
1 hr
|
merci
|
|
agree |
Annie Rigler
: oui pour "reconnaissance sociale"
17 hrs
|
+1
1 hr
des félicitations amicales
des félicitations à titre personnel, individuel ou amical en tête à tête qui peuvent avoir un fort impact ...
3 hrs
éloges dans un contexte social
http://www.linglat.paris-sorbonne.fr/encyclopedie_linguistiq...
"Dans le cas du modèle de P. Brown & S. C. Levinson, en outre, la prééminence accordée à la face négative et à la politesse négative au détriment de ses contreparties positives, renforce cette connexion et est à l’origine de ce qui a été censé comme une vision « névrotique » des relations sociales, car chaque acte linguistique reste potentiellement menaçant (cf. G. Kasper 1990, 15). Il est évident, cependant, qu’à côté de ces actes, il y en a d’autres qui sont polis par nature, comme féliciter, faire l’éloge ou remercier."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-30 19:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
It's possible that "social praise" may be given either in the context of a social interaction between just two people or where more people are present.
"Dans le cas du modèle de P. Brown & S. C. Levinson, en outre, la prééminence accordée à la face négative et à la politesse négative au détriment de ses contreparties positives, renforce cette connexion et est à l’origine de ce qui a été censé comme une vision « névrotique » des relations sociales, car chaque acte linguistique reste potentiellement menaçant (cf. G. Kasper 1990, 15). Il est évident, cependant, qu’à côté de ces actes, il y en a d’autres qui sont polis par nature, comme féliciter, faire l’éloge ou remercier."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-30 19:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
It's possible that "social praise" may be given either in the context of a social interaction between just two people or where more people are present.
4 hrs
appréciation/éloge sociale
...
Something went wrong...