Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Durchgriff
English translation:
can be accessed
Added to glossary by
Heike Holthaus
May 31, 2017 20:41
7 yrs ago
3 viewers *
German term
im Durchgriff
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
FuSi-Tests
Actions:
- sicherstellen, dass KFMIMN im Durchgriff
- minimales Schubmoment auf Maximum überhöhen
KFMINMN = minimum drag torque ( http://www.nefariousmotorsports.com/wiki/index.php/MED9_Abbr... )
Ich kann dazu nichts passendes finden.
- sicherstellen, dass KFMIMN im Durchgriff
- minimales Schubmoment auf Maximum überhöhen
KFMINMN = minimum drag torque ( http://www.nefariousmotorsports.com/wiki/index.php/MED9_Abbr... )
Ich kann dazu nichts passendes finden.
Proposed translations
(English)
4 | can be accessed | Johannes Gleim |
3 | feedthrough | David Hollywood |
Proposed translations
11 hrs
Selected
can be accessed
Zunächst zum "drag moment":
drag moment [AUTOM.] das Schleppmoment Pl.: die Schleppmomente
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/drag moment?s=Losbrechm...
The amount of drag torque depends on the size of the unit and the freewheeling speed; it could reach up to 20 Nm.
ringspann.nl
Die Größe des Schleppmoments ist abhängig von der Baugröße und von der Drehzahl im Leerlaufbetrieb; es kann bis zu 20 Nm betragen.
ringspann.nl
The drag torque values measured in the test are largely in line with the values of a benchmark production cylinder head
incar.thyssenkrupp.com
Die am Prüfling ermittelten Schleppmomentverläufe entsprechen weitestgehend den Werten eines als Benchmark untersuchten
incar.thyssenkrupp.com
Patented HLB approach from Rexroth uses the maximum drag torque of the diesel while providing over-revving protection
indradrive.com
Patentierter HLB-Ansatz von Rexroth nutzt das maximale Stützmoment des Diesels bei gleichzeitigem Überdrehzahlschutz
indradrive.com
Magtrol dynamometers are characterized by a low drag torque: approximately 1% of the rated torque for WB Series Dynamometers
magtrol.com
Magtrol's Leistungsbremsen zeichnen sich durch ein niedriges Restdrehmoment aus, welches bei Leistungsbremsen der WB-Reihe in der
magtrol.de
The result was an all-new coupling structure, more easily integrated into the Infiniti FX's transfer case and, with the considerable advantages of being 30% lighter and having approximately 80% less drag torque, the new design contributes to the overall fuel economy of the vehicle.
gkndriveline.com
Als Ergebnis daraus lässt sich die neue Kupplung einfacher in das Verteilergetriebe des Infiniti FX integrieren und trägt durch ihr um 30% verringertes Gewicht und ihr um etwa 80% reduziertes Schleppmoment wesentlich zum niedrigen Kraftstoffverbrauch des Fahrzeugs bei.
gkndriveline.com
In addition the traction control (ASR) and the engine drag torque control MSR) which prevents the drive wheels from breaking
karmann-mobil.de
Darüber hinaus verhindern die AntriebsSchlupf-Regelung
(ASR) und die Motor-Schleppmoment-Regelung (MSR) ein Ausbrechen der Antriebsräder auf rutschigem
karmann-mobil.de
:
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/drag tor...
access comp. Durchgriff {m} 26
transparency fin. spec. tech. Durchgriff {m} [fig.] 7
feedthrough electr. Durchgriff {m} 5
durchgriff electr. Durchgriff {m}
punch-through electr Durchgriff {m}
reach-through electr. comp. Durchgriff {m}
http://www.dict.cc/?s=Durchgriff
Die einzige m.M.n. passende Übersetzung ist "access", auch wenn es angeblich nur für Computer gilt.
Da es sich entgegen meiner ersten Annahme nicht um ein indiziertes Formelzeichen handelt, sondern um eine Variable für die Programmierung der CAN-Steuerung, kann man den Satz so verstehen, dass auf die Variable zugegriffen werden kann.
Sicherstellen, dass KFMIMN im Durchgriff = > sicherstellen, dass auf KFMIMN zugegriffen werden kann. => Ensure that KFMIMN can be accessed.
drag moment [AUTOM.] das Schleppmoment Pl.: die Schleppmomente
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/drag moment?s=Losbrechm...
The amount of drag torque depends on the size of the unit and the freewheeling speed; it could reach up to 20 Nm.
ringspann.nl
Die Größe des Schleppmoments ist abhängig von der Baugröße und von der Drehzahl im Leerlaufbetrieb; es kann bis zu 20 Nm betragen.
ringspann.nl
The drag torque values measured in the test are largely in line with the values of a benchmark production cylinder head
incar.thyssenkrupp.com
Die am Prüfling ermittelten Schleppmomentverläufe entsprechen weitestgehend den Werten eines als Benchmark untersuchten
incar.thyssenkrupp.com
Patented HLB approach from Rexroth uses the maximum drag torque of the diesel while providing over-revving protection
indradrive.com
Patentierter HLB-Ansatz von Rexroth nutzt das maximale Stützmoment des Diesels bei gleichzeitigem Überdrehzahlschutz
indradrive.com
Magtrol dynamometers are characterized by a low drag torque: approximately 1% of the rated torque for WB Series Dynamometers
magtrol.com
Magtrol's Leistungsbremsen zeichnen sich durch ein niedriges Restdrehmoment aus, welches bei Leistungsbremsen der WB-Reihe in der
magtrol.de
The result was an all-new coupling structure, more easily integrated into the Infiniti FX's transfer case and, with the considerable advantages of being 30% lighter and having approximately 80% less drag torque, the new design contributes to the overall fuel economy of the vehicle.
gkndriveline.com
Als Ergebnis daraus lässt sich die neue Kupplung einfacher in das Verteilergetriebe des Infiniti FX integrieren und trägt durch ihr um 30% verringertes Gewicht und ihr um etwa 80% reduziertes Schleppmoment wesentlich zum niedrigen Kraftstoffverbrauch des Fahrzeugs bei.
gkndriveline.com
In addition the traction control (ASR) and the engine drag torque control MSR) which prevents the drive wheels from breaking
karmann-mobil.de
Darüber hinaus verhindern die AntriebsSchlupf-Regelung
(ASR) und die Motor-Schleppmoment-Regelung (MSR) ein Ausbrechen der Antriebsräder auf rutschigem
karmann-mobil.de
:
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/drag tor...
access comp. Durchgriff {m} 26
transparency fin. spec. tech. Durchgriff {m} [fig.] 7
feedthrough electr. Durchgriff {m} 5
durchgriff electr. Durchgriff {m}
punch-through electr Durchgriff {m}
reach-through electr. comp. Durchgriff {m}
http://www.dict.cc/?s=Durchgriff
Die einzige m.M.n. passende Übersetzung ist "access", auch wenn es angeblich nur für Computer gilt.
Da es sich entgegen meiner ersten Annahme nicht um ein indiziertes Formelzeichen handelt, sondern um eine Variable für die Programmierung der CAN-Steuerung, kann man den Satz so verstehen, dass auf die Variable zugegriffen werden kann.
Sicherstellen, dass KFMIMN im Durchgriff = > sicherstellen, dass auf KFMIMN zugegriffen werden kann. => Ensure that KFMIMN can be accessed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
3 hrs
feedthrough
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-31 23:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
aber, wie geht der Text weiter?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-31 23:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
ohne weiterenZusammenhang ist es eine Raterei
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-31 23:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
aber, wie geht der Text weiter?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-31 23:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
ohne weiterenZusammenhang ist es eine Raterei
Peer comment(s):
neutral |
Johannes Gleim
: Scheint mir im Kontext nicht zu passen. Eine Durchführung durch eine Gehäusewandung oder Leiterplatte kann ich mir im Zusammenhang mit Drehmomenten nicht vorstellen. Verständlich aufgrund des fehlende Kontextes.
8 hrs
|
Discussion
Ich möchte dich aber auch nicht auf die falsche Fährte locken.
Hier nochmal [Edit]. ProZ macht anscheinend Probleme. Man muss die Klammer ")" am Ende wohl selbst einfügen.
"Durchgriff" kommt nur einmal vor. Ich denke, ich sollte nicht noch mehr einstellen. Wenn wir ncht weiterkommen, muss ich halt den Kunden fragen. Vielen Dank für eure Mühe.
- Lastbegrenzung in ECM-E1 deaktivieren
Actions:
- sicherstellen, dass KFMIMN im Durchgriff
- minimales Schubmoment auf Maximum überhöhen
Pass Conditions:
- Min-Momentenverlgeichsfehler ECM-E1 vs. ECM-E2 wird entprellt
- Flag für irreversiblen Min-Vergleich wird gesetzt
- Fehlerspeichereintrag in ECM
- limitierter ECM-E2 Wert wird auf CAN versendetTESTSTEP 1: minimales Motormoment
hier nochmal der Link
From Nefmoto
There is currently no text in this page.
Ich vermute mal, dass KF ein Wert mit dem Index MIN MN ist, aber wie das mit "drag torque" zusammenpasst, bleibt ebenso unklar wie die Bedeutung von "im Durchgriff". Im diesem Satzteil scheint das Verb zu fehlen.