Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الكتاب
English translation:
letter
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-11 03:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2017 02:49
6 yrs ago
41 viewers *
Arabic term
الكتاب
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
legal contract
فإذا رغب مقدم العطاء في وضع اشتراطات خاصة او اجراء تعديلات وجب ان يتم ذلك بموجب كتاب يرفق بالعرض المقدم و ان يشار الى هذا الكتاب في العرض
يرجى ترجمة الجملة كلها
يرجى ترجمة الجملة كلها
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | letter |
Susan McMillan
|
| 5 | appendix / attachment |
Ahmed Shalabi
|
Proposed translations
+2
30 mins
Susan McMillan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal, Financial, Govt and NGO
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
Related KudoZ points
:
50
Selected
letter
a letter attached to the proposal
I'm not going to translate the whole sentence word for word, but essentially, the bidder must include any conditions or modifications in a letter attached to the proposal, and the proposal must make reference to this letter.
I'm not going to translate the whole sentence word for word, but essentially, the bidder must include any conditions or modifications in a letter attached to the proposal, and the proposal must make reference to this letter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Ahmed Shalabi
Native in Arabic
&
English
Works in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
appendix / attachment
and this attachment is to be referred to, in the offer/proposal as.....
Something went wrong...