Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the ultimate event
Portuguese translation:
o maior evento; o principal evento
English term
Ultimate
Ultimate tennis bucket list event
Popular UK Fest in recent years
O2 Stadium = bucket list venue
Bucket List Rivalry
Can see American tradition and rising popular team Toronto Blue Jays
Mexican football/soccer league
La Liga Soccer Game
Obrigado!
Jun 28, 2017 23:20: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
o maior evento
Sugestão:
Ultimate event = O maior evento
Brazil
Loves Languages, Loves Learning!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Derradeiro
What's his ultimate target?
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Final
Sugestão: Também pode ser usado como "final" se se tratar do último do período.
Brazil
Get a Portuguese passport for your games
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
supremo
Ultimate tem o sentido de "o melhor que existe". Trazendo minha experiência da área de jogos de computadores, Ultimate é uma palavra que é muito usada, e é sempre difícil encontrar algo que se encaixe perfeitamente. Normalmente, você precisa de algum nível de transcreação para deixar ela perfeita.
Algumas das melhores alternativas giram em torno disso:
"A lista suprema!"
"O melhor evento do mundo!"
"A última ferramenta que você vai precisar!"
No seu caso, eu gostei da ideia de usar "Supremo". Soa melhor do que algumas outras palavras. Em todo caso, espero que isso tenha gerado algumas ideias!
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
definitivo (no sentido de insuperável)
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...