Jun 19, 2017 09:20
6 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Telling them what’s wrong is the first step toward making things right.
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
general
When you have problems, remember there are people who really care about you and want to help. Talk to them. Telling them what’s wrong is the first step toward making things right.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
poinformowanie ich o (twych) kłopotach jest pierwszym krokiem aby to/wszystko naprawić
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
10 hrs
Maria Jędrzejczyk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Polish your content!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Italian to Polish
Mówiąc im o swoich kłopotach, robisz pierwszy krok, by z nich wyjść.
Ew. jeśli wcześniej nie użyto słowa "problem": Mówiąc im o swoich problemach, robisz pierwszy krok, by je rozwiązać.
1 day 30 mins
Robert Ćwik
Native in Polish
Reliable translations, decent rates
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Dzieląc się z nimi swymi problemami, robisz pierwszy krok ku poprawie sytuacji.
Moja wersja :)
Something went wrong...