Jun 19, 2017 16:07
6 yrs ago
3 viewers *
English term
snake chain
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
bracelet
https://www.amazon.co.uk/dp/B01M1LIZP9
The outstanding range of genuine Pandora charms, beads and clips allows you to uniquely customise your bracelet.
Crafted from sterling silver and fastening with a Pandora locking clip clasp, which also disguises as a bead, mark each of those special moments by threading your own original design onto the snake chain.
Two nodes enable the bracelet to be separated into three sections and can be concealed by specially designed clip on charms.
The outstanding range of genuine Pandora charms, beads and clips allows you to uniquely customise your bracelet.
Crafted from sterling silver and fastening with a Pandora locking clip clasp, which also disguises as a bead, mark each of those special moments by threading your own original design onto the snake chain.
Two nodes enable the bracelet to be separated into three sections and can be concealed by specially designed clip on charms.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | catenina/bracciale snake |
Chiara Gavasso
|
| 4 +1 | catena coda di topo |
dandamesh
|
| 4 | catena/catenina a serpente // catena tubolare |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
15 mins
Chiara Gavasso
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
catenina/bracciale snake
Resta anche in inglese...
https://www.stroilioro.com/it-it-bracciale-snake-morbido-in-...
https://www.stroilioro.com/it-it-bracciale-snake-morbido-in-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
145
catena/catenina a serpente // catena tubolare
Diversi esempi bilingui:
Per "catena a serpente":
https://www.google.it/webhp?hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwitvfbOpMrU...
Per "catenina a serpente":
https://www.google.it/webhp?hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwitvfbOpMrU...
Per "catena tubolare":
https://www.google.it/webhp?hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwitvfbOpMrU...
Vedi anche queste due domande verso lo spagnolo:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/307228-sn...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering_gen...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2017-06-19 16:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo gli esempi nella sola lingua italiana, pure numerosi:
https://www.google.it/#q="catena a serpente"
https://www.google.it/#q="catenina a serpente"
https://www.google.it/#q="catena tubolare"
Per "catena a serpente":
https://www.google.it/webhp?hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwitvfbOpMrU...
Per "catenina a serpente":
https://www.google.it/webhp?hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwitvfbOpMrU...
Per "catena tubolare":
https://www.google.it/webhp?hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwitvfbOpMrU...
Vedi anche queste due domande verso lo spagnolo:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/307228-sn...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering_gen...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2017-06-19 16:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo gli esempi nella sola lingua italiana, pure numerosi:
https://www.google.it/#q="catena a serpente"
https://www.google.it/#q="catenina a serpente"
https://www.google.it/#q="catena tubolare"
+1
3 hrs
catena coda di topo
e' una maglia che andava molto in passato, cliccando sulle immagini si vede il motivo che ricorda le scaglie, come nel serpente
http://www.silverware.it/eshop/index.php?page=shop.browse&ca...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-19 19:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fabioferro.eu/166-raspini-bracciale-coda-di-topo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-19 19:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cambiaste.com/it/asta-0117/orologio-da-sera-in-pl...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-19 19:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gioielliargentidea.com/braccialetto-coda-di-topo-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-19 19:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
dal link che precede
Il bracciale e' una catena a coda di topo (snake) del diametro di 2,4mm, tre sfere centrali del diametro di 6mm alternate da maglie tonde. Sfere finali del diametro di 6mm.
http://www.silverware.it/eshop/index.php?page=shop.browse&ca...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-19 19:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fabioferro.eu/166-raspini-bracciale-coda-di-topo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-19 19:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cambiaste.com/it/asta-0117/orologio-da-sera-in-pl...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-19 19:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gioielliargentidea.com/braccialetto-coda-di-topo-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-19 19:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
dal link che precede
Il bracciale e' una catena a coda di topo (snake) del diametro di 2,4mm, tre sfere centrali del diametro di 6mm alternate da maglie tonde. Sfere finali del diametro di 6mm.
Something went wrong...