KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Chants

490 questions

abilitazione quadra generale

Italian to English Other Engineering: Industrial spa bath manual

my idea would be " enabling of main service panel"

this has to do with the mechanical system which activates a mobile spa bath cover

mrrafe Jun 29, 2017: And the "of" enhances readability by helping the reader perceive that enabling is a noun, not an adjective. Conciseness isn't always a good thing.
Helen Pringle Jun 29, 2017: @ bluenoric You are right. I stand corrected. You can enable something without necessarily activating it! Thanks.
bluenoric Jun 29, 2017: abilitazione quadrO generale abilitazione and attivazione are not the same thing, I'd leave enabling
Helen Pringle Jun 28, 2017: enabling main service panel I would leave out the "of", and maybe put "activating" instead of "enabling", as you suggested