Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legacy covered funds
French translation:
fonds visés existants
Added to glossary by
Marion Delarue
Jul 11, 2017 14:50
6 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
legacy covered funds
English to French
Other
Finance (general)
asset management
The statutory effective date of the Volcker Rule is July 21, 2012 and a banking entity, subject to certain exceptions, was required to bring its activities and investments into compliance with the Volcker Rule by the end of the conformance period, on July 21, 2015.
The U.S. Federal Reserve Board has granted two one-year extensions of the conformance period for "legacy covered funds" sponsored or acquired on or before December 31, 2013, extending the conformance period for such funds to July 21, 2017.
The U.S. Federal Reserve Board has granted two one-year extensions of the conformance period for "legacy covered funds" sponsored or acquired on or before December 31, 2013, extending the conformance period for such funds to July 21, 2017.
Proposed translations
(French)
| 5 -1 | fonds visés existants |
Germaine
|
| 4 | les fonds antérieurs concernés |
Francois Boye
|
Proposed translations
-1
5 hrs
Selected
fonds visés existants
On July 7, 2016, the Board of Governors of the Federal Reserve System (the Board) issued an order (the New Extension) that extends the Volcker Rule1 conformance period with respect to investments in, and relationships with, covered funds and foreign funds that were in place prior to December 31, 2013 (legacy covered funds).
https://www.sidley.com/en/insights/newsupdates/2016/07/volck...
Les fonds visés ("fonds couverts") par cette cette proposition comprendraient les "hedge funds et les "fonds de private equity" tels qu'énoncés dans le Dodd-Frank Act.
http://www.amf-france.org/Reglementation/Dossiers-thematique...
Le 18 décembre 2014, la Réserve fédérale a accordé par ordonnance au secteur un délai supplémentaire de un an (soit jusqu’au 21 juillet 2016) pour se conformer à la règle en ce qui a trait aux placements dans les fonds couverts et aux relations avec les fonds couverts qui étaient en place avant le 31 décembre 2013 (les fonds couverts existants).
http://www.rbc.com/investisseurs/pdf/15q1_report.pdf
On December 18,2014,the Fed issued an extension order providing the industry with one additional year (to July 21,2016)to conform investments in and relationships with covered funds in place prior to December 31,2013 (legacy covered funds).
http://www.rbc.com/investorrelations/pdf/15q1_report.pdf
Définition des fonds visés (Covered funds)
http://www.ca-ifcam.fr/nos-formations/catalogue/Pages/2017-3...
La Loi Dodd-Frank donne autorité à la Réserve fédérale de prolonger de trois ans au maximum la période allouée aux "fonds visés existants" pour se mettre en conformité avec la règle Volcker,
https://www.wto.org/french/tratop_f/tpr_f/s350_f.pdf
Pour une définition plus complète des « covered funds » :
https://www.sidley.com/en/insights/newsupdates/2013/12/volck...
https://www.sidley.com/en/insights/newsupdates/2016/07/volck...
Les fonds visés ("fonds couverts") par cette cette proposition comprendraient les "hedge funds et les "fonds de private equity" tels qu'énoncés dans le Dodd-Frank Act.
http://www.amf-france.org/Reglementation/Dossiers-thematique...
Le 18 décembre 2014, la Réserve fédérale a accordé par ordonnance au secteur un délai supplémentaire de un an (soit jusqu’au 21 juillet 2016) pour se conformer à la règle en ce qui a trait aux placements dans les fonds couverts et aux relations avec les fonds couverts qui étaient en place avant le 31 décembre 2013 (les fonds couverts existants).
http://www.rbc.com/investisseurs/pdf/15q1_report.pdf
On December 18,2014,the Fed issued an extension order providing the industry with one additional year (to July 21,2016)to conform investments in and relationships with covered funds in place prior to December 31,2013 (legacy covered funds).
http://www.rbc.com/investorrelations/pdf/15q1_report.pdf
Définition des fonds visés (Covered funds)
http://www.ca-ifcam.fr/nos-formations/catalogue/Pages/2017-3...
La Loi Dodd-Frank donne autorité à la Réserve fédérale de prolonger de trois ans au maximum la période allouée aux "fonds visés existants" pour se mettre en conformité avec la règle Volcker,
https://www.wto.org/french/tratop_f/tpr_f/s350_f.pdf
Pour une définition plus complète des « covered funds » :
https://www.sidley.com/en/insights/newsupdates/2013/12/volck...
Peer comment(s):
| disagree |
Francois Boye
: le texte de L'AMF est un commentaire et non une traduction
59 mins
|
|
Et ça fait de l'AMF une imbécile qui ne sait pas de quoi elle parle? Vraiment, François, si c'est tout ce que tu as trouvé pour réfuter ces "commentaires" et traductions, c'est pas fort. Je suis gênée pour toi!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Germaine !"
8 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
les fonds antérieurs concernés
legacy = before December 31, 2013
The Federal Reserve Board announced on Thursday that it has acted under section 619 of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, commonly known as the Volcker Rule, to give banking entities until July 21, 2016, to conform investments in and relationships with covered funds and foreign funds that were in place prior to December 31, 2013 ("legacy covered funds"). The Board also announced its intention to act next year to grant banking entities an additional one-year extension of the conformance period until July 21, 2017, to conform ownership interests in and relationships with legacy covered funds.
The Federal Reserve Board announced on Thursday that it has acted under section 619 of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, commonly known as the Volcker Rule, to give banking entities until July 21, 2016, to conform investments in and relationships with covered funds and foreign funds that were in place prior to December 31, 2013 ("legacy covered funds"). The Board also announced its intention to act next year to grant banking entities an additional one-year extension of the conformance period until July 21, 2017, to conform ownership interests in and relationships with legacy covered funds.
Discussion