Jul 12, 2017 17:06
6 yrs ago
129 viewers *
Spanish term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
emblema o logo
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
traducción de una constancia de alumno regular de universidad
Se trata de una constancia de alumno regular de una universidad de Mar del Plata, Argentina.
En la parte superior izquierda se encuentra el logo o emblema de la universidad. Se trata de un dibujo del lado izquierdo y el nombre de la universidad del lado derecho. Además posee otro "logo" que lee: 25 y abajo lee: 25 años de crecimiento.
Mi duda es si se trata de un logo o un emblema en español para poder traducirlo al idioma inglés.
En la parte superior izquierda se encuentra el logo o emblema de la universidad. Se trata de un dibujo del lado izquierdo y el nombre de la universidad del lado derecho. Además posee otro "logo" que lee: 25 y abajo lee: 25 años de crecimiento.
Mi duda es si se trata de un logo o un emblema en español para poder traducirlo al idioma inglés.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | [tradúcelos] |
Robert Forstag
|
| 4 +1 | Logo |
Daniela Sagardía
|
Change log
Jul 12, 2017 17:52: eski changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Jul 13, 2017 13:41: Enrique Cavalitto changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Jul 13, 2017 13:45: Enrique Cavalitto changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
+1
9 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
185
[tradúcelos]
Si los puedes apreciar,” las mejor prácticas” dictan que debes traducirlos. Si no los puedes ver, puedes escribir “Text in logo/emblem illegible.”
+1
22 mins
Daniela Sagardía
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accuracy, professionalism and quality.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Logo
Dada la representación simbólica del logo principal, podría calificarse como emblema, pero revisando los apartados que universidades de países angloparlantes tienen en sus sitios web para el uso de estos elementos, en su mayoría prefieren el uso de logo por sobre emblem para todos los símbolos utilizados en su correspondencia y documentación.
Example sentence:
The Johns Hopkins University logo is rooted in tradition.
The University of Waterloo logo is a primary element of the visual identity system.
Discussion