جزاء
English translation: Penal action (Penal offences)
| 07:05 Jul 13, 2017 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Randa Farhat Lebanon Local time: 18:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sanction |
| ||
| 4 +1 | criminal |
| ||
| 4 | Sentence / penalty |
| ||
| 4 | Penal action (Penal offences) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sanction Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1criminal Explanation: criminal Reference: http://https://www.google.ca/search?as_q=+%D9%81%D8%B1%D8%B4... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Sentence / penalty Explanation: Sentence / penalty |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 20 hrs confidence:
Penal action (Penal offences) Explanation: يبدو أنها قسم دعاوى جزائية (جزاء) ولذلك يرد في النص أنها أحيلت إلى محكمة الجنح، وجرى التنازل عنها لأنها مخالفة أو جنحة، لا جناية Misdemeanour Court (for offences and felonies) وليس إلى محكمة الجنايات Criminal Court (for crimes) الدعوى الجزائية هي penal action قضية رقم :..... - جزاء Case no.: XXX - Penal actions (or Penal offences) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations