Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
fault on the side of being inclusive
português translation:
peque por ser inclusivo; se pecar, que seja por ser inclusivo
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jul 22, 2017 02:39
6 yrs ago
inglês term
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
fault on the side of being inclusive
inglês para português
Adm./Finanças
Gestão
Risk management
É uma série de dicas para fazer uma boa análise dos riscos no projeto.
4) Fault on the side of being inclusive.
Involve as many stakeholders as you can in the risk analysis.
Entendo que a ideia seja algo como "se for para errar, erre incluindo o máximo de pessoas na análise" ou qualquer coisa assim.
Alguém tem uma interpretação diferente?
Se for isso mesmo, como traduzir de uma forma mais elegante e sucinta?
Agradeço a atenção!
4) Fault on the side of being inclusive.
Involve as many stakeholders as you can in the risk analysis.
Entendo que a ideia seja algo como "se for para errar, erre incluindo o máximo de pessoas na análise" ou qualquer coisa assim.
Alguém tem uma interpretação diferente?
Se for isso mesmo, como traduzir de uma forma mais elegante e sucinta?
Agradeço a atenção!
Proposed translations
(português)
| 3 +5 | (Peque)(Se pecar, que seja) por ser inclusivo |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | Seja inclusivo |
ferreirac
|
| 3 | Falha quando foi incluido |
Paulo Gasques
|
Proposed translations
+5
5 horas
Ana Vozone
Native in português
Specializes in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
(Peque)(Se pecar, que seja) por ser inclusivo
Peque por ser inclusivo.
Se pecar, que seja por ser inclusivo.
Sugestão.
https://www.google.pt/search?q="Peque por ser"&oq="Peque por...
https://www.google.pt/search?q="Peque por ser"&oq="Peque por...
Se pecar, que seja por ser inclusivo.
Sugestão.
https://www.google.pt/search?q="Peque por ser"&oq="Peque por...
https://www.google.pt/search?q="Peque por ser"&oq="Peque por...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
10 minutos
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Jane Rezende
: "Melhor pecar pelo excesso do que pela falta." abs
2 horas
|
|
Obrigada, Jane!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
8 horas
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
14 horas
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Luciana Moletta
5 dias
|
|
Obrigada, Luciana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos, especialmente à Ana! Ficou ótimo."
10 minutos
Paulo Gasques
México
México
Native in português
México
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês para espanhol
Related KudoZ points
:
24
Falha quando foi incluido
Como esta Matheus.
Apenas como sugestao, ou falha no momento da inclusao
Apenas como sugestao, ou falha no momento da inclusao
+1
9 horas
Discussion
http://www.dictionary.com/browse/fault
Apenas agregando uma informação, creio que "fault" aqui seja um verbo, em razão dos itens anteriores:
1) Priorize...
2) Divida os riscos...
3) Leve em consideração...
4) Fault on the side of being inclusive.
Mas aí a próxima frase teria que ser:
"To involve as many stakeholders as you can in the risk analysis."