Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accesso SSR - SSR esente
English translation:
Regional Health System [Sistema Sanitario Regionale] exempt
Added to glossary by
Joseph Tein
Jul 24, 2017 04:53
6 yrs ago
49 viewers *
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
accesso SSR - SSR esente
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
medical care coverage (?)
This is at the top of a CT-angiogram report, where they give information about the patient:
Data esecuzione: [xxx]
Fascia: *Accesso SSR - SSR Esente*
AngioTC distretto toracico
And then the CT findings ...
I think one has to live in italy to understand this. What is the concept behind "Accesso SSR - SSR Esente" and how should I translate it here? (I do know that SSR = Servizio Sanitario Regionale)
Grazie mille di nuovo.
Data esecuzione: [xxx]
Fascia: *Accesso SSR - SSR Esente*
AngioTC distretto toracico
And then the CT findings ...
I think one has to live in italy to understand this. What is the concept behind "Accesso SSR - SSR Esente" and how should I translate it here? (I do know that SSR = Servizio Sanitario Regionale)
Grazie mille di nuovo.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Sistema Sanitario Regionale |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
+2
1 hr
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
192
Selected
Sistema Sanitario Regionale
Ciao Joseph.
In Italy we pay the Italian National Health System with our taxes. However, depending on the income, to receive the NHS services one may have to contribute with a small fee (so called "ticket").
Many categories are exonerated from the fee:
* elderly above 65yo with income below 36K €/year (exeption code E01)
* unemployed (code E02)
or maybe patients with some diseases (there is a national list of these diseases).
E.g. a diabetic patient (disease code 013) should not pay a fee to have an EKG
So, the "SSR Esente" means that the patient may have the NHS service without the payment of the fee
In Italy we pay the Italian National Health System with our taxes. However, depending on the income, to receive the NHS services one may have to contribute with a small fee (so called "ticket").
Many categories are exonerated from the fee:
* elderly above 65yo with income below 36K €/year (exeption code E01)
* unemployed (code E02)
or maybe patients with some diseases (there is a national list of these diseases).
E.g. a diabetic patient (disease code 013) should not pay a fee to have an EKG
So, the "SSR Esente" means that the patient may have the NHS service without the payment of the fee
Note from asker:
| Ciao Gilberto, grazie per la spiegazione. A proposito, ho visto il nuovo aggiornamento di Acromed stasera. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again."
Something went wrong...