Jul 24, 2017 17:24
6 yrs ago
1 viewer *
English term
rear-axle
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cars
Ciao,
trovo ripetutamente in un testo scientifico questo termine "rear-axle", riferito alle automobili. Sono indeciso sulla traduzione: asse posteriore, assale posteriore o retrotreno? Qualcuno è più esperto di me in questo campo? Non c'è un contesto particolare, si parla solo delle componenti delle auto normali.
Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto.
trovo ripetutamente in un testo scientifico questo termine "rear-axle", riferito alle automobili. Sono indeciso sulla traduzione: asse posteriore, assale posteriore o retrotreno? Qualcuno è più esperto di me in questo campo? Non c'è un contesto particolare, si parla solo delle componenti delle auto normali.
Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | asse/assale/ponte posteriore |
Marco Belcastro Bara
|
| 3 | ponte |
Diego Delfino
|
Proposed translations
10 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ponte
71 days
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
asse/assale/ponte posteriore
asse/assale/ponte posteriore
Sono dei sinonimi. Li puoi usare in modo intercambiabile.
Già nei Kudoz: https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/mechanics_mech...
Dalla mia ricerca risulta che asse è più usato di assale. Ponte è il termine meno usato. Ma sono comunque sinonimi.
Qualche link:
http://www.treccani.it/vocabolario/assale_(Sinonimi-e-Contra...
http://www.treccani.it/vocabolario/assale/
http://www.wordreference.com/iten/ponte
http://www.treccani.it/vocabolario/ponte/
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=ponte
http://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/assale
http://dizionario.reverso.net/inglese-italiano/axle
http://dizionario.reverso.net/italiano-inglese/assale
http://www.wordreference.com/iten/asse posteriore
http://www.dearicambi.it/shop/bracci/mercedes-sprinter-2-boc...
--------------------------------------------------
Note added at 87 days (2017-10-20 10:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Buongiorno Aback. Se hai bisogno di altro aiuto su argomenti del genere sono disponibile con piacere. Vorrei chiederti: pensi che la domanda abbia avuto una risposta soddisfacente, e se si, c'è un motivo per cui l'hai lasciata aperta?
Sono dei sinonimi. Li puoi usare in modo intercambiabile.
Già nei Kudoz: https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/mechanics_mech...
Dalla mia ricerca risulta che asse è più usato di assale. Ponte è il termine meno usato. Ma sono comunque sinonimi.
Qualche link:
http://www.treccani.it/vocabolario/assale_(Sinonimi-e-Contra...
http://www.treccani.it/vocabolario/assale/
http://www.wordreference.com/iten/ponte
http://www.treccani.it/vocabolario/ponte/
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=ponte
http://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/assale
http://dizionario.reverso.net/inglese-italiano/axle
http://dizionario.reverso.net/italiano-inglese/assale
http://www.wordreference.com/iten/asse posteriore
http://www.dearicambi.it/shop/bracci/mercedes-sprinter-2-boc...
--------------------------------------------------
Note added at 87 days (2017-10-20 10:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Buongiorno Aback. Se hai bisogno di altro aiuto su argomenti del genere sono disponibile con piacere. Vorrei chiederti: pensi che la domanda abbia avuto una risposta soddisfacente, e se si, c'è un motivo per cui l'hai lasciata aperta?
Something went wrong...