Jul 25, 2017 20:52
6 yrs ago
1 viewer *
English term
lotus leaf skirt
English to Italian
Marketing
Other
https://www.amazon.co.uk/dp/B01K1OK2A2
capisco il senso ma con i miei tentativi di traduzione non trovo riscontro
** Sheer and elegant you will be the Diva of the dance when you don this costume.
** Enjoy and feel the glamour as you twirl and whirl in this tribal sequined bra and lotus leaf skirt set.
** Want something a little nicer?
capisco il senso ma con i miei tentativi di traduzione non trovo riscontro
** Sheer and elegant you will be the Diva of the dance when you don this costume.
** Enjoy and feel the glamour as you twirl and whirl in this tribal sequined bra and lotus leaf skirt set.
** Want something a little nicer?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | gonna a spicchi/a corolla |
dandamesh
|
| 4 | gonna con volant |
Elena Zanetti
|
| 4 | gonna a ruota |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | gonna con bordo / orlo irregolare sfrangiato / a frange |
martini
|
| 3 | gonna svasata |
Diego Delfino
|
Proposed translations
37 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
84
gonna con volant
è più di una gonna svasata.. è come se avesse i volant.. simili alle foglie
26 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
gonna svasata
gonna svasata/gonna a ruota
http://www.sartoriapassionemoda.it/tipologie-di-gonna/
se cerchi "foglia di loto" trovi tantissimi risultati, ma tutti MT translated...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-07-25 21:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sembra che l'unica traduzione esistente sia appunto svasata.
Perché è l'unica che abbinata alla danza del ventre dà dei risultati veri e non solo risultati MT.
https://www.google.it/search?q="gonna svasata" "danza del ve...
http://www.sartoriapassionemoda.it/tipologie-di-gonna/
se cerchi "foglia di loto" trovi tantissimi risultati, ma tutti MT translated...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-07-25 21:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sembra che l'unica traduzione esistente sia appunto svasata.
Perché è l'unica che abbinata alla danza del ventre dà dei risultati veri e non solo risultati MT.
https://www.google.it/search?q="gonna svasata" "danza del ve...
10 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
87
gonna a ruota
o gonna a ruota intera
vedi https://ilbloginrosa.wordpress.com/2016/02/04/gonna-a-ruota-...
Scuola moda VEZZA : TUTORIAL GONNA A RUOTA PARTE I
scuolamodavezzagenova.blogspot.com/.../tutorial-gonna-ruota-part...
Translate this page
Nov 16, 2014 - Ho visto che la gonna a ruota è tornata di moda (basta fare un giro per Etsy e si trovano solo gonne anni '50 per tutti i gusti con tanto di ...
vedi https://ilbloginrosa.wordpress.com/2016/02/04/gonna-a-ruota-...
Scuola moda VEZZA : TUTORIAL GONNA A RUOTA PARTE I
scuolamodavezzagenova.blogspot.com/.../tutorial-gonna-ruota-part...
Translate this page
Nov 16, 2014 - Ho visto che la gonna a ruota è tornata di moda (basta fare un giro per Etsy e si trovano solo gonne anni '50 per tutti i gusti con tanto di ...
10 hrs
gonna con bordo / orlo irregolare sfrangiato / a frange
gonna sfrangiata con bordo / orlo irregolare
direi così, ovvero una descrizione di quello che è effettivamente
direi così, ovvero una descrizione di quello che è effettivamente
Something went wrong...