Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
terminal voltage
Italian translation:
tensione (ai morsetti/ai capi della batteria)
Added to glossary by
pcs_MCIL
Jul 25, 2017 21:30
6 yrs ago
1 viewer *
English term
terminal voltage
English to Italian
Marketing
Other
ho trovato qualche risultato ma non so se vada bene per questo contesto
https://www.amazon.co.uk/dp/B003S4JQS2
Each battery slot has its own LCD providing real time information relating to the status of every battery so you can view actual charge/discharge current, terminal voltage, accumulated mAh and elapsed time per cell.
You can perform different functions on each battery simultaneously.
https://www.amazon.co.uk/dp/B003S4JQS2
Each battery slot has its own LCD providing real time information relating to the status of every battery so you can view actual charge/discharge current, terminal voltage, accumulated mAh and elapsed time per cell.
You can perform different functions on each battery simultaneously.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tensione (ai morsetti/ai capi della batteria) |
pcs_MCIL
|
| 4 | tensione finale |
Diego Delfino
|
| 4 | tensione terminale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
References
| terminal voltage |
Francesco Badolato
|
Change log
Jul 28, 2017 15:06: pcs_MCIL Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
tensione (ai morsetti/ai capi della batteria)
Nel tuo contesto ometterei quanto in parentesi perché è palese.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
937
tensione terminale
Molti esempi in associazione a una batteria:
https://www.google.it/#q=batteria "tensione terminale"
https://it.wikipedia.org/wiki/Lista_dei_tipi_di_batterie
"La tensione terminale di una batteria (espressa in volt - V), dipende dalla tecnologia chimica che utilizza".
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-07-25 21:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://enersys-hawker.com/pdf/xfc/th/xfc_i.pdf
"alla tensione terminale di 1,75 Vpc (Volt per cella)".
http://www.difesa.it/SGD-DNA/Staff/DT/TERRARM/Documents/7140...
"La tensione terminale della batteria, la corrente di carica, e la temperatura della batteria verranno monitorate per tutta la durata della prova".
https://www.google.it/#q=batteria "tensione terminale"
https://it.wikipedia.org/wiki/Lista_dei_tipi_di_batterie
"La tensione terminale di una batteria (espressa in volt - V), dipende dalla tecnologia chimica che utilizza".
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-07-25 21:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://enersys-hawker.com/pdf/xfc/th/xfc_i.pdf
"alla tensione terminale di 1,75 Vpc (Volt per cella)".
http://www.difesa.it/SGD-DNA/Staff/DT/TERRARM/Documents/7140...
"La tensione terminale della batteria, la corrente di carica, e la temperatura della batteria verranno monitorate per tutta la durata della prova".
Reference comments
15 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
564
Reference:
Something went wrong...