This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
coils instead of springs
milled out
Jul 27, 2017 18:55
6 yrs ago
English term

gauge bezels

English to Italian Other Automotive / Cars & Trucks parte di moto
On this bike we have the new engine trim, **gauge bezels**, and speaker grills.
Proposed translations (Italian)
3 +1 cornici della strumentazione
4 ghiere scanalate
Change log

Jul 27, 2017 18:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

cornici della strumentazione

nel gergo delle moto, bezels sono le mascherine/i contorni/le cornici
gauge lo renderei con strumentazione per intendere il cruscotto/la plancia dove ci sono le spie e il tachimetro
https://www.google.it/search?q=cornice strumentazione harley...
Peer comment(s):
agree Francesco Badolato : Anche "cornici quadro strumenti".
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins

ghiere scanalate

Un po' simili alle ghiere o lunette di alcuni orologi.

Ecco le immagini dall'inglese, per comprendere meglio la struttura:

https://www.google.it/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&biw=93...

E le immagini corrispondenti in italiano:

https://www.google.it/search?q=ghiera scanalata&rlz=1C2DVCP_...


Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search