Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
slicked-back hair
português translation:
cabelo penteado para trás fixado com gel
Added to glossary by
Catarina Lopes
Aug 1, 2017 02:12
6 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Portugal
Details matter.
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, inglês, and 1 more.
slicked-back hairdo / hairstyle / hair
inglês para português
Marketing
Cosméticos, beleza
Penteados
Contexto: descrição de um gel de pentear para homem.
Olá, colegas.
Sei o que significa o termo, mas não me ocorre uma forma de o dizer em português. Todas as sugestões são bem-vindas.
Obrigada!
Olá, colegas.
Sei o que significa o termo, mas não me ocorre uma forma de o dizer em português. Todas as sugestões são bem-vindas.
Obrigada!
Proposed translations
(português)
| 3 +2 | cabelo penteado para trás fixado com gel |
Ana Vozone
|
| 4 | cabelo puxado para trás com gel/penteado/cabelo |
annitap
|
Proposed translations
+2
5 horas
Ana Vozone
Native in português
Works in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
cabelo penteado para trás fixado com gel
Mais uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-01 07:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns exemplos:
Cabelo penteado para trás fixado com gel e óculos escuros. Com ar de cútis europeia, mantinha o nariz empinado.
Ao se olhar para Heiji, era impossível não reparar em seu cabelo, penteado para trás, fixado por gel. E o relógio, ouro puro, um Patek Philippe
Os três viraram, vendo um homem a frente deles, com seu cabelo penteado para trás, fixado com gel vestindo roupas estilosas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-01 07:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns exemplos:
Cabelo penteado para trás fixado com gel e óculos escuros. Com ar de cútis europeia, mantinha o nariz empinado.
Ao se olhar para Heiji, era impossível não reparar em seu cabelo, penteado para trás, fixado por gel. E o relógio, ouro puro, um Patek Philippe
Os três viraram, vendo um homem a frente deles, com seu cabelo penteado para trás, fixado com gel vestindo roupas estilosas.
Note from asker:
| Obrigada, Ana! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: cabelo penteado para trás com gel...
2 horas
|
|
Obrigada, Teresa! Acho, contudo, que é preciso dar a noção de fixado, "acachapado", e não apenas penteado para trás.
|
|
| agree |
Isabel Vidigal
8 horas
|
|
Obrigada, Isabel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ana!"
4 horas
cabelo puxado para trás com gel/penteado/cabelo
Não existe qualquer nome especial em português, apenas a descrição, conforme você pode notar no link abaixo, sempre usando a palavra puxado e não esticado.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-08-01 15:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Utilizei "cabelo puxado para trás com gel" seguindo o título do site especializado em penteados masculinos. A frase é "Em cabelos ondulados, o topete puxado para trás com gel ou pomada cria um desenho bem interessante" conforme link acima citado.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-08-01 15:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Utilizei "cabelo puxado para trás com gel" seguindo o título do site especializado em penteados masculinos. A frase é "Em cabelos ondulados, o topete puxado para trás com gel ou pomada cria um desenho bem interessante" conforme link acima citado.
Note from asker:
| Obrigada, Maria! |
Discussion
https://petiscos.jp/pra-macho/cortes-de-cabelo-masculino-sli...
http://www.e-konomista.pt/artigo/cortes-de-cabelo-para-homem...
https://www.google.pt/search?q=elvis hairdo&oq=elvis hairdo&...