This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 7, 2017 17:55
6 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
ذرعات العمل
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Iraqi budget terminology
The sentence is the following:
يسجل في هذا الحساب المبالغ التي يتم استقطاعها من استحقاق المقاول عن ذرعات العمل لضمان سلامة العمل وتنفيذه
Any idea what that means given this context? Thanks.
يسجل في هذا الحساب المبالغ التي يتم استقطاعها من استحقاق المقاول عن ذرعات العمل لضمان سلامة العمل وتنفيذه
Any idea what that means given this context? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 2 | labor |
Susan McMillan
|
Proposed translations
37 mins
Susan McMillan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal, Financial, Govt and NGO
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
Related KudoZ points
:
16
labor
I think perhaps the term refers to the size or capacity of the labor/workforce provided to carry out the project. Along the lines of أيدي عاملة.
Discussion
يسجل في هذا الحساب المبالغ المستحقة ولم يتم تسديدها للاعمال وذرعات العمل المنجزة في أو قبل 12.31 من السنة
The term seems to refer to a section of work completed or something along those lines...